1
00:00:56,230 --> 00:00:56,821
Inteso.

2
00:01:00,129 --> 00:01:02,029
Signora, è arrivato lo sceicco.

3
00:01:02,251 --> 00:01:02,842
Molto bene.

4
00:01:03,991 --> 00:01:05,185
Signora, siamo pronti.

5
00:01:05,870 --> 00:01:06,598
OK.

6
00:01:07,018 --> 00:01:09,486
Nel presentare la coppia reale,

7
00:01:09,733 --> 00:01:11,325
ricordati di non toccarli

8
00:01:11,543 --> 00:01:12,737
le mani.

9
00:01:12,737 --> 00:01:13,730
Bene.

10
00:01:24,245 --> 00:01:24,768
Posso aiutarla, signora?

11
00:01:25,253 --> 00:01:25,981
Sto solo dando un'occhiata.

12
00:01:30,473 --> 00:01:31,098
Come sta?

13
00:01:31,448 --> 00:01:32,005
Ciao.

14
00:01:34,092 --> 00:01:35,616
Sua Altezza lo sceicco Ali.

15
00:01:36,146 --> 00:01:37,374
Signor Chow.

16
00:01:37,747 --> 00:01:38,577
Come sta?

17
00:01:38,929 --> 00:01:40,055
Sua moglie, Lady Ali.

18
00:01:45,646 --> 00:01:47,546
Non lo permette nemmeno agli altri uomini
tocca tua moglie.

19
00:01:48,325 --> 00:01:51,021
Sì, sono sciovinisti.
Uomini mediorientali!

20
00:01:51,701 --> 00:01:52,861
ti ucciderei,

21
00:01:53,893 --> 00:01:55,253
solo per aver toccato sua moglie.

22
00:02:03,776 --> 00:02:04,743
Perché non c'è immagine?

23
00:02:09,066 --> 00:02:10,772
-Come è stato? Va bene adesso? Jeep.
-Perfetto.

24
00:02:12,859 --> 00:02:14,793
Amico, rischia la vita per uno
una volta per tutte.

25
00:02:15,190 --> 00:02:16,579
-OK.
-Ritorna alla tua posizione.

26
00:02:16,896 --> 00:02:18,360
La fotocamera funziona bene?

27
00:02:18,601 --> 00:02:19,557
-SÌ.
-Molto bene, andiamo.

28
00:02:42,439 --> 00:02:45,574
Ho detto "Fotocamera".
Ragazzi, saltate da quella finestra.

29
00:03:03,075 --> 00:03:03,939
Stai attento!

30
00:03:04,606 --> 00:03:05,197
Azione!

31
00:03:24,929 --> 00:03:25,395
Coprimi.

32
00:03:47,061 --> 00:03:47,891
Che diavolo stanno facendo?

33
00:03:48,662 --> 00:03:50,254
Come osi toccare mia moglie!
Uscire!

34
00:05:05,256 --> 00:05:06,450
Figlio di puttana.

35
00:05:38,699 --> 00:05:39,393
Non sparare.

36
00:05:54,115 --> 00:05:56,106
Hai già letto il progetto.

37
00:05:56,551 --> 00:05:58,246
Decidi adesso.

38
00:05:58,987 --> 00:06:02,081
Sono tollerante, quindi
Puoi darmi i tuoi punti di vista.

39
00:06:02,502 --> 00:06:03,469
Guglielmo, cosa ne pensi?

40
00:06:04,276 --> 00:06:05,538
È fattibile,

41
00:06:06,017 --> 00:06:06,676
ma la domanda è: come lo faremo?

42
00:06:06,676 --> 00:06:08,716
Sciocchezze.

43
00:06:09,183 --> 00:06:10,650
Quindi pensano che non ci sia soluzione.

44
00:06:11,271 --> 00:06:12,465
Non abbiamo fondi per questo progetto.

45
00:06:12,698 --> 00:06:13,824
Non preoccuparti.

46
00:06:14,159 --> 00:06:16,059
Userò i soldi del tuo dipartimento.

47
00:06:17,814 --> 00:06:18,337
Che cosa?

48
00:06:18,337 --> 00:06:20,602
Cosa può fare una ragazza fragile?

49
00:06:20,841 --> 00:06:22,491
"Dimmi allora perché tua moglie ti gestisce?"
a tuo capriccio?

50
00:06:23,660 --> 00:06:25,706
Signor Tung, penso che sia un peccato
per un uomo,

51
00:06:25,922 --> 00:06:28,254
cosa devono fare alcune ragazze
la missione di un commando.

52
00:06:28,567 --> 00:06:29,932
"E cosa mi dici?"

53
00:06:30,133 --> 00:06:31,566
della vergogna di una donna?

54
00:06:31,768 --> 00:06:34,464
Hai fatto questo a Lady Ali.

55
00:06:34,761 --> 00:06:36,524
Hai danneggiato la sua castità.

56
00:06:36,814 --> 00:06:39,180
Ed è tornata punita nel suo Paese.

57
00:06:39,494 --> 00:06:42,657
Capo, vogliamo solo il meglio.

58
00:06:43,357 --> 00:06:44,949
Non incolparci. Sono barbari.

59
00:06:45,479 --> 00:06:47,344
Il problema è che ne abbiamo bisogno
il denaro di quei barbari.

60
00:06:47,845 --> 00:06:48,903
Questa mattina il consigliere Teng
mi ha detto

61
00:06:48,903 --> 00:06:52,829
che lo sceicco ha cancellato
tutti i tuoi ordini

62
00:06:53,309 --> 00:06:56,210
Il Consiglio del Commercio
Ha chiamato per chiedermi qualcosa.

63
00:06:57,241 --> 00:06:59,072
Infine, penso che,

64
00:06:59,295 --> 00:07:00,887
la squadra femminile
può fare più cose

65
00:07:01,417 --> 00:07:03,009
che maschile...e dobbiamo crearlo.

66
00:07:03,505 --> 00:07:05,887
Qualche commento?
NO? Approvato all'unanimità.

67
00:07:08,308 --> 00:07:09,104
Fate entrare la signorina Wu.

68
00:07:14,189 --> 00:07:14,985
Signorina Wu,

69
00:07:15,442 --> 00:07:17,069
dopo uno studio serio,

70
00:07:17,286 --> 00:07:18,981
abbiamo deciso di creare
una squadra femminile.

71
00:07:19,688 --> 00:07:22,054
Sei stato designato
in qualità di addetto alla formazione.

72
00:07:22,645 --> 00:07:23,373
Mi congratulo con lei.

73
00:07:23,968 --> 00:07:24,696
Grazie, Signore.

74
00:07:30,058 --> 00:07:33,186
Pietro, ricordati di scrivermi
quando sei in Inghilterra.

75
00:07:35,173 --> 00:07:37,073
Prendi questo.

76
00:07:37,505 --> 00:07:38,995
Betty, ho amor proprio.

77
00:07:39,662 --> 00:07:41,061
ti sono molto grato,

78
00:07:41,263 --> 00:07:42,287
per aver pagato

79
00:07:43,177 --> 00:07:44,838
le mie spese di viaggio e di studio.
non posso...

80
00:07:45,126 --> 00:07:47,287
Peter, ne hai bisogno per vivere.

81
00:07:48,467 --> 00:07:49,729
E' tutto quello che ho.

82
00:07:51,146 --> 00:07:53,205
Ma te ne manderò altri
ogni mese.

83
00:07:54,661 --> 00:07:57,596
Studia molto.
Questo è tutto ciò che ti chiedo.

84
00:07:58,802 --> 00:08:03,068
Betty, dopo la laurea
in Inghilterra

85
00:08:03,395 --> 00:08:05,454
ci sposeremo e io verrò a cercarti
in una Rolls Royce

86
00:08:06,249 --> 00:08:07,944
per portarti al matrimonio.

87
00:08:45,573 --> 00:08:47,336
Serve a prevenire le rughe.

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,897
È vero, non li hai più.

89
00:08:54,134 --> 00:08:55,465
Non ti riconosco.

90
00:08:56,396 --> 00:08:58,626
Non ho mai avuto rughe.

91
00:08:59,249 --> 00:09:01,012
Che marca è?

92
00:09:01,720 --> 00:09:05,019
Prinera, P.R.I.N.E.R.A.

93
00:09:09,271 --> 00:09:10,238
Sei maggio?

94
00:09:11,012 --> 00:09:12,070
Ti ricordi quello che fu punito...

95
00:09:12,070 --> 00:09:14,255
dall'addetto alla formazione?

96
00:09:14,561 --> 00:09:17,189
Ti ricordi lo straniero?

97
00:09:17,623 --> 00:09:18,180
sì,

98
00:09:18,180 --> 00:09:20,879
mi sembri familiare

99
00:09:21,138 --> 00:09:24,107
Metti la salsa piccante
nel tuo rossetto,

100
00:09:24,375 --> 00:09:26,502
e di conseguenza,
Tutta la sua bocca si gonfiò.

101
00:09:26,846 --> 00:09:28,711
Pensavo che fosse civettuola.

102
00:09:29,489 --> 00:09:32,356
Quella volta al campo sì
Siamo stati pessimi con "Piernas Flacas".

103
00:09:32,621 --> 00:09:35,556
Ti abbiamo inviato una lettera falsa
dal suo ragazzo,

104
00:09:35,823 --> 00:09:36,380
dove ha detto di averla lasciata.

105
00:09:36,380 --> 00:09:39,990
Ha pianto così tanto che si sono gonfiati
gli occhi

106
00:09:41,530 --> 00:09:42,292
Bene.

107
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
Potrebbero farlo con
il nuovo responsabile della formazione.

108
00:09:45,463 --> 00:09:46,463
Amy,

109
00:09:47,516 --> 00:09:48,744
Non c'è scherzo migliore di questo.

110
00:09:49,012 --> 00:09:50,001
Bene.

111
00:09:50,857 --> 00:09:53,155
Sono maggio. Come stai?

112
00:09:53,919 --> 00:09:54,886
Ciao, sono Karen.

113
00:09:55,102 --> 00:09:55,830
Amy.

114
00:09:56,042 --> 00:09:56,667
Il mio nome è Ailene.

115
00:09:57,504 --> 00:09:57,868
Amin.

116
00:09:57,868 --> 00:09:58,423
Come stai?

117
00:09:58,423 --> 00:09:59,048
Come stai?

118
00:09:59,452 --> 00:10:00,680
Sono Amy. Come ti chiami?

119
00:10:01,366 --> 00:10:01,991
Jean.

120
00:10:03,420 --> 00:10:03,943
Il tuo nome?

121
00:10:03,943 --> 00:10:04,877
Irene.

122
00:10:05,716 --> 00:10:06,375
E tu?

123
00:10:09,335 --> 00:10:10,859
Sono l'addetto alla formazione.

124
00:10:15,008 --> 00:10:18,637
Chiamami signora Wu, o semplicemente signora.

125
00:10:20,123 --> 00:10:22,023
Devi salutarmi quando
si rivolgono a me.

126
00:10:23,394 --> 00:10:24,986
È ora. Andiamo al campo.

127
00:10:25,204 --> 00:10:26,364
Sì, signora.

128
00:10:35,296 --> 00:10:36,786
Peccato, hai offeso l'ufficiale.

129
00:10:37,140 --> 00:10:38,402
lo sai,

130
00:10:38,402 --> 00:10:40,126
chi è più intollerante?

131
00:10:40,829 --> 00:10:41,659
Una donna.

132
00:10:42,430 --> 00:10:43,727
E più perverso?

133
00:10:44,031 --> 00:10:45,089
Una donna.

134
00:10:45,089 --> 00:10:46,910
È meglio offendere a
uomo che...

135
00:10:47,127 --> 00:10:47,889
Una donna.

136
00:10:49,077 --> 00:10:50,772
Bene, buona fortuna allora.

137
00:10:51,652 --> 00:10:53,017
Loro lo sanno

138
00:10:53,218 --> 00:10:56,051
chi si diverte di più
di complimenti?

139
00:11:00,073 --> 00:11:00,664
Signora.

140
00:11:03,518 --> 00:11:05,884
Signora, la sua pelle è così morbida.

141
00:11:06,372 --> 00:11:08,237
Oh sì? E questo normalmente
Non mi trucco.

142
00:11:08,808 --> 00:11:09,968
Sei nata bellissima.

143
00:11:12,149 --> 00:11:13,707
Signora, lei è...

144
00:11:13,924 --> 00:11:15,551
un ufficiale molto giovane.

145
00:11:15,768 --> 00:11:17,565
Puoi dirmi qual è il tuo segreto?

146
00:11:18,343 --> 00:11:20,743
Non dovresti sempre attenerti alle regole.

147
00:11:21,370 --> 00:11:23,998
Sii un po' flessibile.
Puoi farlo?

148
00:11:24,364 --> 00:11:25,058
Chiaro.

149
00:11:26,764 --> 00:11:30,131
Puoi prenderti il merito

150
00:11:30,419 --> 00:11:31,078
ed evitare le responsabilità?

151
00:11:31,289 --> 00:11:32,119
Ovviamente.

152
00:11:32,785 --> 00:11:33,547
Adulare il tuo superiore...

153
00:11:33,547 --> 00:11:36,056
tutto il tempo.

154
00:11:36,300 --> 00:11:37,426
Puoi farlo?

155
00:11:38,178 --> 00:11:41,204
Sono un esperto in questo.

156
00:11:41,903 --> 00:11:44,087
La cosa più importante di tutte è questa

157
00:11:44,304 --> 00:11:46,269
smettere di fare le cose
in questo modo.

158
00:11:46,969 --> 00:11:48,503
Questo è il segreto del successo.

159
00:11:49,767 --> 00:11:50,756
Grazie, signora.

160
00:12:02,121 --> 00:12:02,780
Chi c'è sull'autobus?

161
00:12:03,270 --> 00:12:03,964
Il comando delle donne.

162
00:12:17,816 --> 00:12:19,078
Dobbiamo essere capaci quanto loro.

163
00:12:20,216 --> 00:12:22,047
Ti accontenti solo di queste sciocchezze?

164
00:12:31,179 --> 00:12:32,271
Fantastico.

165
00:12:32,954 --> 00:12:33,978
Che bell'aspetto.

166
00:12:34,832 --> 00:12:35,799
È enorme.

167
00:12:36,399 --> 00:12:37,229
Che ne dici?

168
00:12:41,270 --> 00:12:43,135
Non fraintendermi.
Mi riferivo alla pistola.

169
00:12:51,432 --> 00:12:52,763
Buongiorno, signora.

170
00:12:53,207 --> 00:12:54,139
Signor Kan, come sta?

171
00:12:57,835 --> 00:12:59,996
«Sono i prescelti

172
00:13:00,236 --> 00:13:01,225
tra centinaia di candidati?

173
00:13:01,225 --> 00:13:02,147
Giusto.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,960
Sono vivaci, belli e adorabili.

175
00:13:05,248 --> 00:13:06,044
E' così.

176
00:13:06,917 --> 00:13:09,750
Non sono intelligenti come te.

177
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
Noi siamo lo Squadrone Tigre...

178
00:13:13,634 --> 00:13:14,623
Saremo vicini.

179
00:13:14,956 --> 00:13:17,288
Puoi rivolgerti a me

180
00:13:17,532 --> 00:13:18,829
quando hanno bisogno di aiuto.

181
00:13:19,202 --> 00:13:21,830
Possiamo continuare adesso, Khan?

182
00:13:23,378 --> 00:13:25,573
Certo, grazie.

183
00:13:27,276 --> 00:13:28,402
Ha fatto un casino. Ha fatto un casino.

184
00:13:28,402 --> 00:13:30,088
Il signor Kan ha davvero fatto un casino.

185
00:14:09,939 --> 00:14:11,236
Normalmente i poliziotti...

186
00:14:11,236 --> 00:14:13,097
dirigere le operazioni.

187
00:14:13,316 --> 00:14:14,681
Sai perché?

188
00:14:15,381 --> 00:14:16,728
-Tu, dallo a me.
-Discriminazione sessuale.

189
00:14:16,728 --> 00:14:19,266
NO; l'uomo è fisicamente
più forte della donna.

190
00:14:20,345 --> 00:14:22,040
Quindi normalmente le donne,

191
00:14:22,573 --> 00:14:24,871
svolgiamo attività di supporto.

192
00:14:26,018 --> 00:14:27,679
Ma in determinate circostanze

193
00:14:28,036 --> 00:14:31,916
una donna potrebbe svolgere un lavoro di custodia
di persone molto importanti,

194
00:14:32,769 --> 00:14:36,000
o per salvare un ostaggio.

195
00:14:36,910 --> 00:14:38,935
Una poliziotta...

196
00:14:39,311 --> 00:14:41,404
con un allenamento rigoroso potresti

197
00:14:42,582 --> 00:14:44,447
compiere meglio queste missioni.

198
00:14:45,923 --> 00:14:47,948
Questo è lo scopo
Comando delle donne

199
00:14:50,482 --> 00:14:53,940
Il mio compito è che arrivino
al livello A

200
00:14:54,692 --> 00:14:56,319
del corso di formazione...

201
00:14:56,536 --> 00:14:57,400
dei Commandos SAS d'Inghilterra.

202
00:14:59,529 --> 00:15:00,086
Inteso?

203
00:15:00,086 --> 00:15:01,250
Sì, signora.

204
00:15:03,601 --> 00:15:05,068
La formazione comprende
esercizio fisico,

205
00:15:05,411 --> 00:15:07,936
esercitazioni di tiro, incursioni

206
00:15:08,194 --> 00:15:09,627
e salvataggio.

207
00:15:10,596 --> 00:15:12,530
Ciò non include il sex appeal.

208
00:15:14,424 --> 00:15:14,981
Inteso?

209
00:15:14,981 --> 00:15:16,452
Sì, signora.

210
00:15:17,382 --> 00:15:19,145
Ora togliti il rossore
e il rossetto.

211
00:15:38,435 --> 00:15:40,027
Perché metti una pietra così grande?

212
00:15:40,628 --> 00:15:42,619
È solo che lo sta facendo anche lei.

213
00:15:48,493 --> 00:15:50,017
Bene, occhio per occhio.

214
00:15:51,346 --> 00:15:52,210
Attenzione.

215
00:15:57,192 --> 00:15:58,716
Con quel fardello devono,

216
00:15:58,932 --> 00:16:00,126
camminare per 10 leghe.

217
00:16:02,377 --> 00:16:02,968
Inizio.

218
00:16:09,442 --> 00:16:10,374
Mio Dio.

219
00:16:34,707 --> 00:16:37,904
È molto difficile.

220
00:16:40,518 --> 00:16:41,143
Camminare.

221
00:16:41,143 --> 00:16:42,148
Sì, signora.

222
00:16:48,209 --> 00:16:48,903
Stiamo arrivando.

223
00:16:48,903 --> 00:16:49,669
Non intralciarmi.

224
00:16:49,669 --> 00:16:51,141
Non picchiarmi.

225
00:16:51,619 --> 00:16:52,449
Non intralciarti.

226
00:17:02,720 --> 00:17:04,187
Signora, conta mezza lega?

227
00:17:04,704 --> 00:17:05,864
NO! Continuare.

228
00:17:09,888 --> 00:17:10,354
Ti aiuto.

229
00:17:10,354 --> 00:17:11,447
Non ce n'è bisogno, lo farò da solo.

230
00:17:12,569 --> 00:17:14,400
La formazione ci sta uccidendo.

231
00:17:15,004 --> 00:17:16,096
mi sento...

232
00:17:16,096 --> 00:17:18,055
come se fosse caduto
da una montagna.

233
00:17:18,276 --> 00:17:19,140
Sono morto.

234
00:17:19,563 --> 00:17:20,257
Ed è solo il primo giorno.

235
00:17:20,257 --> 00:17:22,094
Potrò continuare?

236
00:17:22,904 --> 00:17:26,135
Oggi è stato un gioco da ragazzi.

237
00:17:26,871 --> 00:17:29,567
E' solo un riscaldamento.

238
00:17:30,247 --> 00:17:32,215
Sono esauriti così presto?

239
00:17:34,214 --> 00:17:36,682
No, qualcuno è ancora in forma.

240
00:17:37,172 --> 00:17:41,199
Segui il suo esempio. Sono troppi
dolce essere qui.

241
00:17:52,205 --> 00:17:52,864
Cosa fai?

242
00:17:53,144 --> 00:17:53,701
Perché sei ancora qui?

243
00:17:53,701 --> 00:17:55,035
La signora vuole vederti.

244
00:17:55,302 --> 00:17:55,859
Veramente?

245
00:17:56,172 --> 00:17:56,729
Chiaro.

246
00:18:03,898 --> 00:18:05,160
Una lettera dello sposo.

247
00:18:05,160 --> 00:18:06,348
Lo leggiamo?

248
00:18:07,203 --> 00:18:07,999
Dammi.

249
00:18:08,909 --> 00:18:12,072
Caro, sai quanto mi manchi?

250
00:18:12,354 --> 00:18:14,379
Mi manchi più di chiunque altro
in questo mondo.

251
00:18:15,625 --> 00:18:16,557
Com'è antiquato.

252
00:18:17,122 --> 00:18:19,181
Se fossi un temperamatite

253
00:18:19,523 --> 00:18:24,256
Sarei la matita nel tuo cuore.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,511
Se fossi una lavagna,

255
00:18:26,726 --> 00:18:30,924
Sarei il tuo gesso.

256
00:18:31,389 --> 00:18:32,253
Ma che formaggio.

257
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
Non va bene?

258
00:18:35,182 --> 00:18:37,150
Se fossi un orinatoio,

259
00:18:37,479 --> 00:18:40,676
Sarebbe la pipì.

260
00:18:45,552 --> 00:18:46,746
Che disgusto.

261
00:18:49,415 --> 00:18:50,609
Signora, mi stava cercando?

262
00:18:51,678 --> 00:18:53,737
No. Perché non sei a letto?

263
00:18:54,114 --> 00:18:54,978
Sì, signora.

264
00:18:58,637 --> 00:19:01,333
Le tue lacrime...

265
00:19:01,839 --> 00:19:03,306
Potrebbero affogarti.

266
00:19:04,484 --> 00:19:07,009
«La lettera del tuo ragazzo è banale
incredibile!

267
00:19:08,625 --> 00:19:11,924
"Spero di trascorrere milioni di notti
con te, Betty." Firmato: Peter.

268
00:19:14,750 --> 00:19:15,307
Cosa c'è che non va in Betty?

269
00:19:15,307 --> 00:19:16,277
Restituiscimelo.

270
00:19:17,464 --> 00:19:18,590
Non hanno morale.

271
00:19:19,238 --> 00:19:20,500
L'ho trovata.

272
00:19:20,770 --> 00:19:21,702
Non sapevo che fosse del tuo ragazzo.

273
00:19:21,988 --> 00:19:22,977
Li odio.

274
00:19:24,772 --> 00:19:26,637
Bene, e adesso, eh?
Betty sta piangendo.

275
00:19:27,069 --> 00:19:28,969
Hai riso più di chiunque altro.

276
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Vado a farmi un bagno.

277
00:19:33,681 --> 00:19:37,173
Sinistra, destra...

278
00:19:45,060 --> 00:19:45,754
Biliardo!

279
00:19:45,754 --> 00:19:47,125
Li farà passare l'inferno.

280
00:19:47,125 --> 00:19:48,516
Tre ore dalla partenza.

281
00:19:48,749 --> 00:19:50,182
Usa il gesso.

282
00:19:50,419 --> 00:19:51,386
Mi sto annoiando.

283
00:19:51,386 --> 00:19:53,001
Vuoi ragazze?

284
00:19:53,273 --> 00:19:54,171
Ti piacciono i menu stranieri?

285
00:19:54,491 --> 00:19:55,924
Comportarsi civilmente.

286
00:19:56,335 --> 00:19:57,267
Parla educatamente.

287
00:19:57,267 --> 00:19:58,006
Sii onesto.

288
00:19:58,006 --> 00:19:59,807
Fai attenzione alla tua lingua. Ascoltare.

289
00:20:00,511 --> 00:20:01,944
Signor Kan, andiamo in mutande.

290
00:20:02,460 --> 00:20:04,087
Non importa. Seguimi.

291
00:20:04,478 --> 00:20:05,206
Sì, Signore.

292
00:20:06,253 --> 00:20:07,015
Sinistra, destra...

293
00:20:07,015 --> 00:20:08,990
Uno, due...

294
00:20:13,561 --> 00:20:15,119
Signora.

295
00:20:16,658 --> 00:20:18,592
Buongiorno, signora.

296
00:20:18,955 --> 00:20:19,580
Bastardi.

297
00:20:19,860 --> 00:20:21,191
Quello sarai tu.

298
00:20:21,191 --> 00:20:22,255
Non ripetere la mia stessa cosa.

299
00:20:22,255 --> 00:20:23,561
Non ripetere la mia stessa cosa.

300
00:20:24,697 --> 00:20:25,095
Signora.

301
00:20:25,095 --> 00:20:26,221
Sinistra, destra...

302
00:20:26,221 --> 00:20:28,666
Uno, due...

303
00:20:29,047 --> 00:20:29,877
Alto.

304
00:20:31,239 --> 00:20:32,501
Il mio piede!

305
00:20:36,772 --> 00:20:38,831
Presto! Ho fame!

306
00:20:39,591 --> 00:20:41,149
Quelli dello Squadrone Tigre ci guardano,

307
00:20:41,366 --> 00:20:41,957
Davvero?

308
00:20:42,270 --> 00:20:44,795
Gli uomini sono tutti uguali,
alcuni idioti

309
00:20:45,194 --> 00:20:47,321
Non mi hanno mai guardato.

310
00:20:52,954 --> 00:20:54,512
Il cibo di oggi è eccellente.

311
00:20:57,966 --> 00:20:59,399
OK, lasciamelo.

312
00:21:01,062 --> 00:21:01,892
Patate, per favore.

313
00:21:02,106 --> 00:21:02,800
Un po' di curry.

314
00:21:03,707 --> 00:21:04,765
La Tiger Squad vuole invitarti

315
00:21:04,765 --> 00:21:06,018
pattinare a Telefords.

316
00:21:06,248 --> 00:21:06,873
Vieni se vuoi.

317
00:21:08,127 --> 00:21:09,094
La Tiger Squad vuole invitarti

318
00:21:09,094 --> 00:21:09,900
pattinare a Telefords.

319
00:21:09,900 --> 00:21:11,269
Sei interessato?

320
00:21:12,303 --> 00:21:14,863
Vieni se vuoi.

321
00:21:32,452 --> 00:21:33,714
Non mi stai dicendo niente?

322
00:21:36,349 --> 00:21:39,949
È solo che me lo dice il tuo corpo paffuto
mangi molto.

323
00:21:43,866 --> 00:21:44,764
Prendi questo.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,783
ci stavo pensando
andare o no.

325
00:21:51,000 --> 00:21:51,523
Che ne dici?

326
00:21:52,009 --> 00:21:52,600
OK.

327
00:21:52,844 --> 00:21:56,109
Incredibile!
Non mi invitano perché sono grasso.

328
00:21:56,533 --> 00:21:57,557
Sono così grasso?

329
00:21:57,820 --> 00:21:58,718
Amy, non arrabbiarti.

330
00:21:59,351 --> 00:22:00,750
Vieni con noi e basta.

331
00:22:01,022 --> 00:22:02,649
La pista di pattinaggio è aperta
per tutti.

332
00:22:03,459 --> 00:22:05,393
Calmati e mangia.

333
00:22:11,601 --> 00:22:12,659
Verrai domani?

334
00:22:12,993 --> 00:22:14,790
Per ascoltare le loro battute oscene?

335
00:22:15,011 --> 00:22:17,377
Sono sicuro che lanceranno qualche insulto.

336
00:22:17,622 --> 00:22:18,589
E con quell'aspetto viscido...

337
00:22:18,589 --> 00:22:21,295
Mi fanno venire la nausea.

338
00:22:21,554 --> 00:22:23,419
Andrai o no?

339
00:22:23,816 --> 00:22:25,477
Ebbene sì, perché no?

340
00:22:27,679 --> 00:22:28,839
Verrai anche tu, Betty?

341
00:22:31,019 --> 00:22:33,749
Starò in camera da letto.

342
00:22:34,082 --> 00:22:35,606
Che cosa? Gli scriverai anche tu
dal tuo ragazzo domani sera?

343
00:22:35,822 --> 00:22:37,255
«Non ti annoi a scrivere
ogni notte?

344
00:22:37,666 --> 00:22:40,576
No, se ho qualcuno
A chi scrivere?

345
00:22:51,691 --> 00:22:52,680
Aspetto.

346
00:22:52,943 --> 00:22:53,409
Calmati.

347
00:22:53,848 --> 00:22:54,780
Laggiù.

348
00:22:55,275 --> 00:22:55,934
Dai.

349
00:22:58,372 --> 00:23:00,397
Per evitare conflitti
tra colleghi,

350
00:23:00,704 --> 00:23:02,638
Saluta chi vuoi.
Inteso?

351
00:23:03,070 --> 00:23:03,593
Dai.

352
00:23:09,543 --> 00:23:11,238
Saluto, saluto.

353
00:23:17,233 --> 00:23:17,995
Come stai?

354
00:23:29,553 --> 00:23:30,884
Ben ti ha salutato.

355
00:23:30,884 --> 00:23:33,143
E anche Hung. È bello.

356
00:23:33,554 --> 00:23:34,646
Non importa finché

357
00:23:34,911 --> 00:23:37,880
Gli piace avere famiglia e figli.

358
00:23:38,983 --> 00:23:40,348
Hai finito?

359
00:23:40,654 --> 00:23:42,588
Non puoi essere una brava ragazza?

360
00:23:42,811 --> 00:23:44,540
Ti ha salutato

361
00:23:44,760 --> 00:23:46,455
come se fosse una cosa d'affari.

362
00:23:46,918 --> 00:23:48,408
E fino ad ora...

363
00:23:48,623 --> 00:23:51,421
nessuno mi ha salutato.

364
00:23:52,172 --> 00:23:54,504
Jean, sono brutto?

365
00:23:54,921 --> 00:23:57,583
No, hai una bellezza innata.

366
00:23:59,027 --> 00:24:01,018
Jean, l'uomo non è poi così male.

367
00:24:01,255 --> 00:24:02,745
Perché non saluti?

368
00:24:03,065 --> 00:24:05,260
Sta solo fingendo.

369
00:24:07,066 --> 00:24:09,762
Teme che l'Uomo sia interessato a qualcun altro.

370
00:24:11,138 --> 00:24:12,366
Cosa intendi?

371
00:24:13,156 --> 00:24:15,522
Gli uomini in generale prestano attenzione

372
00:24:15,975 --> 00:24:17,875
quello che è accanto a chi gli piace.

373
00:24:18,133 --> 00:24:20,761
È una specie di strategia.

374
00:24:22,274 --> 00:24:23,866
Chi c'era accanto a Jean?

375
00:24:24,431 --> 00:24:25,261
Io.

376
00:24:32,296 --> 00:24:33,422
Jean non è interessato a te.

377
00:24:33,897 --> 00:24:36,092
Amico, hai finito.

378
00:24:36,332 --> 00:24:38,027
Beh, scommetto 1000 dollari.

379
00:24:38,526 --> 00:24:39,322
Mi metterò anche con Jean.

380
00:24:39,322 --> 00:24:40,728
Sto con l'uomo.

381
00:24:41,101 --> 00:24:41,726
Affare fatto.

382
00:24:45,624 --> 00:24:48,234
-Karen, sai pattinare?
-NO.

383
00:24:48,478 --> 00:24:49,576
-Ti insegnerò.
-Bene.

384
00:24:53,176 --> 00:24:55,361
-Ailene, sai pattinare?
-NO.

385
00:24:55,361 --> 00:24:57,267
-Ti insegnerò.
-OK.

386
00:25:04,590 --> 00:25:07,081
Guarda, è come se a
mercato della carne umana.

387
00:25:09,253 --> 00:25:10,277
Sai pattinare?

388
00:25:12,455 --> 00:25:13,786
No, per niente.

389
00:25:14,439 --> 00:25:15,303
Molto bene.

390
00:25:16,596 --> 00:25:17,620
Tieni questo per me, per favore.

391
00:25:18,545 --> 00:25:19,375
Avanti, te lo faccio vedere.

392
00:25:30,237 --> 00:25:30,999
Sai pattinare?

393
00:25:31,734 --> 00:25:32,564
No.

394
00:25:34,831 --> 00:25:35,263
Ti insegnerò.

395
00:25:35,263 --> 00:25:36,219
OK.

396
00:25:46,315 --> 00:25:49,773
Quindi solo io e te
Abbiamo una bellezza innata.

397
00:25:54,980 --> 00:25:55,639
Vado in bagno.

398
00:25:55,639 --> 00:25:56,713
Beh, stai attento.

399
00:25:57,138 --> 00:25:57,570
Karen.

400
00:25:59,226 --> 00:26:00,693
Potrebbe non esserci carta nel bagno.

401
00:26:01,070 --> 00:26:03,368
Andiamo a fare shopping.

402
00:26:05,071 --> 00:26:05,662
Disgustato di nuovo?

403
00:26:05,662 --> 00:26:07,168
Non hai scelta.

404
00:26:07,473 --> 00:26:09,000
Sei molto diretto.

405
00:26:09,596 --> 00:26:11,100
Possiamo fare di meglio.
Per pattinare.

406
00:26:11,335 --> 00:26:12,097
Cosa ho detto?

407
00:26:37,645 --> 00:26:38,236
Cos'hai che non va?

408
00:26:39,523 --> 00:26:41,457
Cerca la medicina
quello è nella mia tasca.

409
00:26:55,148 --> 00:26:55,910
Come ti senti?

410
00:27:00,438 --> 00:27:01,496
Grazie per avermi aiutato.

411
00:27:01,865 --> 00:27:02,661
Prego.

412
00:27:03,987 --> 00:27:05,750
Sono Ronald. Come ti chiami?

413
00:27:07,224 --> 00:27:07,986
Karen.

414
00:27:09,660 --> 00:27:11,958
"Sarebbe corretto...

415
00:27:12,235 --> 00:27:13,361
invitare il mio benefattore a un tè?

416
00:27:13,940 --> 00:27:14,838
Potrebbe essere una Coca-Cola?

417
00:27:20,935 --> 00:27:21,902
Mi dispiace. Torno subito.

418
00:27:24,971 --> 00:27:25,562
Come va?

419
00:27:26,329 --> 00:27:28,661
Jean si è nascosto qui
e ti ho guardato 9 volte.

420
00:27:29,113 --> 00:27:30,876
E 21 volte da qui.

421
00:27:31,097 --> 00:27:32,587
È andato da qui a là,

422
00:27:32,836 --> 00:27:35,396
guardandoti

423
00:27:35,934 --> 00:27:37,925
È rimasto deluso 52 volte.

424
00:27:38,683 --> 00:27:40,344
E lui è rimasto qui.

425
00:27:40,562 --> 00:27:42,427
Tutto perché eri con May.

426
00:27:43,276 --> 00:27:45,801
Oh, è addirittura rimasto
di bere bevande analcoliche.

427
00:27:47,556 --> 00:27:50,246
Mi sta ancora sforzando le ossa.
Continuerò a farla soffrire.

428
00:27:50,793 --> 00:27:51,589
Fino a quando?

429
00:27:52,115 --> 00:27:52,945
Non lo farò

430
00:27:52,945 --> 00:27:53,989
finché non fa male

431
00:27:54,343 --> 00:27:55,810
completamente il suo orgoglio.

432
00:27:56,291 --> 00:27:56,985
Ora andiamo.

433
00:27:58,656 --> 00:27:59,594
Sai cosa fare?

434
00:28:05,478 --> 00:28:06,877
Sosteniamo l'Uomo

435
00:28:07,079 --> 00:28:07,943
quando canta.

436
00:28:08,540 --> 00:28:11,236
Signore e signori,

437
00:28:11,499 --> 00:28:12,523
Dedicherò questa canzone ad una ragazza.

438
00:28:14,247 --> 00:28:15,077
Vediamo.

439
00:28:15,501 --> 00:28:16,331
No.

440
00:28:28,029 --> 00:28:30,224
Non ignorarmi mai e poi mai

441
00:28:31,021 --> 00:28:33,387
o impazzire.

442
00:28:33,979 --> 00:28:36,311
Mi scuoti come onde elettriche.

443
00:28:37,007 --> 00:28:39,498
Esplodo come un vulcano.

444
00:28:40,070 --> 00:28:42,698
Per favore, per favore, vai.

445
00:28:43,236 --> 00:28:45,602
Ho paura di diventare un vagabondo.

446
00:28:46,194 --> 00:28:48,788
Se mi seduci,

447
00:28:49,117 --> 00:28:51,950
Non ti lascerò mai andare.

448
00:28:53,572 --> 00:28:56,063
Vorrei baciare la tua piccola bocca.

449
00:28:56,321 --> 00:28:59,085
E tocca la tua mano delicata.

450
00:28:59,349 --> 00:29:02,079
Vorrei accarezzare la tua vita sottile.

451
00:29:02,341 --> 00:29:07,608
Non mi interessa, se mi prendi.

452
00:29:21,272 --> 00:29:23,638
Non ignorarmi mai e poi mai

453
00:29:24,369 --> 00:29:26,803
o mi farai impazzire.

454
00:29:27,362 --> 00:29:29,728
Mi scuoti come onde elettriche.

455
00:29:30,354 --> 00:29:32,982
Esplodo come un vulcano.

456
00:29:33,522 --> 00:29:35,956
Per favore, per favore, vai.

457
00:29:36,480 --> 00:29:39,005
Ho paura di diventare un vagabondo.

458
00:29:39,333 --> 00:29:41,927
Se mi seduci,

459
00:29:42,465 --> 00:29:45,093
Non ti lascerò mai andare.

460
00:29:46,850 --> 00:29:49,375
Vorrei baciare la tua piccola bocca.

461
00:29:49,669 --> 00:29:52,502
E tocca la tua mano delicata.

462
00:29:52,766 --> 00:29:55,326
Vorrei accarezzare la tua vita sottile.

463
00:29:55,584 --> 00:30:00,487
Non mi interessa, se mi prendi.

464
00:30:01,013 --> 00:30:05,541
Il tuo corpo sembra evitarmi.

465
00:30:05,885 --> 00:30:11,846
Il tuo cuore sembra
avvicinarsi.

466
00:30:12,845 --> 00:30:18,010
Amami con tutta la tua passione.

467
00:30:18,518 --> 00:30:26,391
Con amore innocente e vero,
Non ti lascerò andare.

468
00:30:29,897 --> 00:30:31,831
Bene, bene.

469
00:30:32,368 --> 00:30:34,063
L'hai fatto.

470
00:30:36,474 --> 00:30:39,841
Karen, ho una poesia per te.

471
00:30:40,511 --> 00:30:41,205
Ascoltare.

472
00:30:42,772 --> 00:30:47,368
Perché il mio piede peloso
Continua a seguirti?

473
00:30:48,689 --> 00:30:53,183
Perché i miei occhi continuano a guardarti?

474
00:30:54,849 --> 00:30:56,976
Se tu fossi il Dio del Tuono,

475
00:30:57,841 --> 00:30:59,570
sarei un fulmine.

476
00:31:01,043 --> 00:31:02,908
Mi salti addosso,

477
00:31:03,269 --> 00:31:06,238
mi fai tremare
e l'ansia mi invade.

478
00:31:06,994 --> 00:31:08,757
Mi daresti un bacio?

479
00:31:09,255 --> 00:31:11,086
Un bacio senza germi,

480
00:31:11,761 --> 00:31:13,126
da quando mi sono sciacquato la bocca.

481
00:31:13,501 --> 00:31:14,524
-Dieci.
-Tutto.

482
00:31:14,524 --> 00:31:15,844
Quindici.

483
00:31:15,844 --> 00:31:17,838
Che gioco infantile.

484
00:31:18,199 --> 00:31:21,372
È solo che una vecchia non potrebbe capire
la mente di un giovane.

485
00:31:23,766 --> 00:31:25,495
Se hai il coraggio, giochiamo con le pietre,
carta o forbici.

486
00:31:26,028 --> 00:31:27,256
Ti farà sembrare uno stupido.

487
00:31:27,769 --> 00:31:29,134
Vedrai.

488
00:31:29,892 --> 00:31:30,517
Indietro.

489
00:31:31,597 --> 00:31:32,586
Non arrabbiarti.

490
00:31:32,884 --> 00:31:33,373
OK.

491
00:31:59,158 --> 00:32:00,090
Amy, smettila.

492
00:32:02,185 --> 00:32:03,049
Lasciala.

493
00:32:11,755 --> 00:32:12,915
Oh, non era intenzionale.

494
00:32:13,948 --> 00:32:14,744
"Ti ammazzo!"

495
00:32:15,340 --> 00:32:15,999
Amy.

496
00:32:16,384 --> 00:32:17,442
"Ti ammazzo!" Tranquillo!

497
00:32:17,442 --> 00:32:18,398
Tranquillo.

498
00:32:18,646 --> 00:32:20,546
"Ti ammazzo!" Fermata!

499
00:32:24,318 --> 00:32:25,546
«Lasciami!»

500
00:32:26,893 --> 00:32:28,622
Se ti prendo ti taglio le palle!

501
00:32:29,677 --> 00:32:30,701
Togliti di mezzo!

502
00:32:33,958 --> 00:32:35,721
"Ti ammazzo, ti ammazzo!"

503
00:32:36,080 --> 00:32:37,604
Ti distruggerò!

504
00:32:37,821 --> 00:32:39,049
Dannazione!

505
00:32:42,866 --> 00:32:43,798
Mio Dio.

506
00:32:46,277 --> 00:32:47,107
Ora è finito.

507
00:32:48,643 --> 00:32:49,302
Dopo di lei.

508
00:32:56,368 --> 00:32:56,959
OK.

509
00:32:58,491 --> 00:32:59,219
Mi hanno colpito sulla spalla.

510
00:32:59,744 --> 00:33:00,403
Seguimi.

511
00:33:36,457 --> 00:33:39,551
Il Comando delle Donne deve agire
come una squadra.

512
00:33:40,216 --> 00:33:42,514
Per incoraggiare lo spirito
di cooperazione,

513
00:33:43,174 --> 00:33:45,665
sarà diviso in due

514
00:33:46,201 --> 00:33:47,361
e completare la formazione.

515
00:33:48,151 --> 00:33:51,052
La squadra perdente

516
00:33:51,561 --> 00:33:53,586
sarà punito.

517
00:33:55,076 --> 00:33:55,770
Inteso?

518
00:33:56,050 --> 00:33:56,846
Sì, signora.

519
00:33:57,233 --> 00:33:57,961
Attenzione.

520
00:34:00,052 --> 00:34:01,986
Sinistra, destra.

521
00:34:06,316 --> 00:34:06,805
Inoltrare.

522
00:35:02,100 --> 00:35:03,158
Fretta. Togliti dai piedi.

523
00:35:42,502 --> 00:35:44,026
Dai.

524
00:35:45,912 --> 00:35:48,142
Passami la corda.

525
00:36:27,010 --> 00:36:28,409
Molto lento, sei molto lento.

526
00:36:32,300 --> 00:36:34,234
Andiamo, quelli là dietro.

527
00:36:37,415 --> 00:36:39,315
Andiamo, andiamo!

528
00:36:46,290 --> 00:36:48,952
Avanti, spingi.

529
00:36:54,676 --> 00:36:55,870
Salta, salta.

530
00:36:55,870 --> 00:36:56,932
Oh no!

531
00:37:01,044 --> 00:37:02,443
Ma cosa c'è che non va in te?

532
00:37:05,082 --> 00:37:05,411
Sono molto goffi.

533
00:37:05,411 --> 00:37:06,194
Attenzione.

534
00:37:06,787 --> 00:37:07,276
Cagna.

535
00:37:07,761 --> 00:37:08,420
Alle loro posizioni.

536
00:37:23,316 --> 00:37:25,079
Io... mi dispiace.

537
00:37:27,318 --> 00:37:29,377
Dobbiamo essere uniti.

538
00:37:29,615 --> 00:37:31,082
In questo modo saremo delle buone “sorelle”.

539
00:37:31,981 --> 00:37:34,040
Naturalmente dovremmo goderci il bene,

540
00:37:34,278 --> 00:37:36,337
non dalle disgrazie.

541
00:37:37,201 --> 00:37:39,601
Accidenti, ho appena pulito.

542
00:37:40,159 --> 00:37:41,091
La signora ha proibito di camminare?

543
00:37:41,377 --> 00:37:43,470
quando pulisci?

544
00:37:43,952 --> 00:37:45,112
Amy è quella che ammiro di più.

545
00:37:46,076 --> 00:37:47,065
Ottiene ciò che vuole.

546
00:37:47,467 --> 00:37:49,264
Anche quando la puniscono.

547
00:37:49,973 --> 00:37:51,133
Vuoi dire che mi piace esserlo
un lustrascarpe?

548
00:37:51,469 --> 00:37:54,302
L'hai detto tu, non io.

549
00:37:54,566 --> 00:37:56,932
Pulisci queste due paia per me.

550
00:37:57,454 --> 00:37:58,921
Basta, ne ho abbastanza.

551
00:37:59,438 --> 00:38:00,200
Cosa fanno?

552
00:38:00,900 --> 00:38:01,525
Tranquillo.

553
00:38:01,525 --> 00:38:03,224
Non ero mai stato imbarazzato in questo modo.

554
00:38:03,509 --> 00:38:05,807
Lo hai chiesto tu.

555
00:38:06,781 --> 00:38:08,214
So che glielo farò pagare
per i miei errori.

556
00:38:08,417 --> 00:38:09,975
Non so perché

557
00:38:10,192 --> 00:38:11,454
La signora ti ha fatto entrare.

558
00:38:11,687 --> 00:38:13,211
Lamentarsi non è sufficiente.

559
00:38:14,124 --> 00:38:15,056
Abbastanza. Siamo una famiglia.

560
00:38:15,056 --> 00:38:16,397
Non le importa di nessun altro

561
00:38:16,397 --> 00:38:17,583
di se stessa.

562
00:38:20,840 --> 00:38:21,568
Inoltrare.

563
00:38:24,285 --> 00:38:25,081
Cosa sta succedendo?

564
00:38:27,730 --> 00:38:30,096
Signora, guardi.

565
00:38:30,689 --> 00:38:32,782
Ho vinto questi premi

566
00:38:33,020 --> 00:38:34,317
da quando ero all'asilo.

567
00:38:34,829 --> 00:38:36,490
Le medaglie

568
00:38:36,778 --> 00:38:38,643
Li ho vinti negli eventi sportivi.

569
00:38:38,936 --> 00:38:40,335
Ne ho un sacco qui.

570
00:38:40,815 --> 00:38:41,941
Ho vinto questi stivali

571
00:38:42,207 --> 00:38:43,731
in una maratona.

572
00:38:44,260 --> 00:38:47,093
Questa meravigliosa pelliccia

573
00:38:47,635 --> 00:38:50,126
L'ho vinto nel decimo anniversario
del Concorso Domande e Risposte

574
00:38:50,385 --> 00:38:52,512
del programma femminile della TVB.

575
00:38:52,786 --> 00:38:53,480
E questi pantaloni...

576
00:38:53,480 --> 00:38:54,623
Basta, basta.

577
00:38:55,222 --> 00:38:57,053
Signora, può vederlo lei stessa.

578
00:38:57,275 --> 00:38:58,742
Fin da bambino mi sono impegnato
tutto quello che posso,

579
00:38:58,981 --> 00:39:00,073
e lo faccio ancora oggi

580
00:39:00,372 --> 00:39:02,602
al Comando.

581
00:39:03,225 --> 00:39:04,954
Sono stato punito per colpa

582
00:39:05,175 --> 00:39:07,082
dell'idiota Ailene,
e penso di essere innocente.

583
00:39:07,082 --> 00:39:08,025
Cosa vuoi allora?

584
00:39:08,620 --> 00:39:10,588
Oppure buttarla fuori,

585
00:39:10,812 --> 00:39:13,036
o trasferiscimi.
Non voglio più stare con lei.

586
00:39:13,032 --> 00:39:16,445
Bene, prenderò in considerazione la tua proposta.

587
00:39:17,180 --> 00:39:20,172
Comunicare a tutto il team,
che si riunisce alle 22:00

588
00:39:21,322 --> 00:39:22,254
Grazie, signora.

589
00:39:33,815 --> 00:39:35,248
Ailene, vieni qui.

590
00:39:35,694 --> 00:39:36,626
Sì, signora.

591
00:39:42,131 --> 00:39:43,928
Lo sai già i tuoi compagni di classe
Sono stati puniti,

592
00:39:44,151 --> 00:39:46,779
a causa del tuo scarso rendimento.

593
00:39:47,561 --> 00:39:48,220
SÌ.

594
00:39:49,022 --> 00:39:51,991
Lo sai se rimani

595
00:39:52,258 --> 00:39:53,452
gli farai del male?

596
00:39:53,452 --> 00:39:54,413
Sì, signora.

597
00:39:54,869 --> 00:39:56,200
Ma cercherò di fare meglio.

598
00:39:57,861 --> 00:39:59,385
May, avvicinati.

599
00:39:59,879 --> 00:40:01,005
Sì, signora.

600
00:40:08,058 --> 00:40:09,685
Ripeti quello che mi hai detto,

601
00:40:09,902 --> 00:40:11,199
alla presenza di tutti.

602
00:40:16,305 --> 00:40:18,603
«Non è facile per te
dirlo pubblicamente?

603
00:40:20,203 --> 00:40:21,602
Andiamo!

604
00:40:21,803 --> 00:40:23,998
Penso di essere il migliore della squadra.

605
00:40:24,762 --> 00:40:26,787
Non desidero essere danneggiato da Ailene.

606
00:40:27,337 --> 00:40:29,703
O la butta fuori o trasferisce me.

607
00:40:31,130 --> 00:40:35,157
Molto bene. Votiamo.

608
00:40:36,210 --> 00:40:38,508
Coloro che desiderano che Ailene lo sia
espulso, alzi le mani.

609
00:40:47,798 --> 00:40:49,390
Sembra che dovrai restare

610
00:40:50,513 --> 00:40:51,707
nella squadra.

611
00:40:52,531 --> 00:40:53,327
Prova più forte.

612
00:40:54,062 --> 00:40:54,892
Sì, signora.

613
00:40:55,733 --> 00:40:56,324
Ritorno alla formazione.

614
00:41:00,709 --> 00:41:01,733
Verrai trasferito.

615
00:41:03,981 --> 00:41:04,970
Accetteranno

616
00:41:04,970 --> 00:41:06,187
ad un membro eccezionale,

617
00:41:06,187 --> 00:41:07,508
per aumentare il tuo livello?

618
00:41:09,131 --> 00:41:11,326
Accettano qualcuno
eccezionale come maggio?

619
00:41:11,984 --> 00:41:12,678
No, signora.

620
00:41:13,307 --> 00:41:15,036
Dal momento che non vuoi restare,

621
00:41:16,578 --> 00:41:18,068
e la squadra non ti vuole

622
00:41:19,084 --> 00:41:20,608
Sarai congedato con onore.

623
00:41:22,007 --> 00:41:24,407
Vai in discoteca e cerca migliore fortuna.

624
00:41:25,556 --> 00:41:28,047
O forse altre squadre ti accetteranno.

625
00:41:29,872 --> 00:41:31,806
Signora, non mi espelli.

626
00:41:33,942 --> 00:41:36,410
Il nostro è un Commando
disciplinato e cooperativo.

627
00:41:36,831 --> 00:41:38,822
Ciò che viene chiesto loro è

628
00:41:39,094 --> 00:41:40,459
lavoro di squadra,
non individualismo.

629
00:41:41,356 --> 00:41:42,914
Non voglio un commando femminile
eccezionale.

630
00:41:43,861 --> 00:41:45,158
Voglio un comando unito.

631
00:41:45,670 --> 00:41:47,069
Inteso?

632
00:41:47,445 --> 00:41:48,537
Sì, signora.

633
00:41:56,806 --> 00:41:59,070
Ehi, non riuscirai a conquistarla.

634
00:42:04,706 --> 00:42:06,003
Jean è bellissimo.

635
00:42:06,863 --> 00:42:09,263
Quello con lei è carino.
Chi è?

636
00:42:09,822 --> 00:42:11,346
Quello che hai colpito.

637
00:42:18,104 --> 00:42:19,196
È troppo tardi.

638
00:42:19,565 --> 00:42:21,032
Appena ne avrò la possibilità,
Gli farò passare delle puttane.

639
00:42:34,564 --> 00:42:35,963
Siamo spiacenti, siamo in ritardo a causa del traffico.

640
00:42:36,165 --> 00:42:38,065
Odio le persone che vivono inventando scuse.

641
00:42:39,088 --> 00:42:41,215
Hai aspettato a lungo?

642
00:42:42,254 --> 00:42:43,346
Un'ora o giù di lì.

643
00:42:47,614 --> 00:42:51,846
Mi piace il tuo rossetto.
Dove l'hai comprato?

644
00:42:54,225 --> 00:42:56,090
Amy ha avuto un malinteso con Nam
l'ultima volta.

645
00:42:56,383 --> 00:42:57,509
Spero che tu stia bene adesso.

646
00:42:58,819 --> 00:43:01,287
Non l'ho mai preso sul serio.

647
00:43:02,647 --> 00:43:05,799
Tra di noi...
non c'è niente.

648
00:43:07,867 --> 00:43:08,731
Balliamo.

649
00:43:09,259 --> 00:43:10,283
Balliamo, balliamo.

650
00:43:11,277 --> 00:43:12,244
Ballerò con lei.

651
00:43:12,600 --> 00:43:13,498
Allora vai.

652
00:43:14,932 --> 00:43:16,365
E io?

653
00:43:37,029 --> 00:43:38,724
Questa non è boxe spirituale!

654
00:43:39,291 --> 00:43:40,952
Non mi interessa, non lo sono
ballando con te

655
00:43:51,193 --> 00:43:52,956
Sei molto ben vestito oggi.
Chi vuoi attrarre?

656
00:43:54,047 --> 00:43:55,036
A qualcuno di molto importante.

657
00:43:55,508 --> 00:43:56,099
Veramente?

658
00:43:56,934 --> 00:43:57,866
Ecco perché sono arrivato tardi.

659
00:43:58,640 --> 00:44:00,904
Quindi deve essere trattato
di un ragazzo alto e bello.

660
00:44:01,737 --> 00:44:02,499
Come fai a sapere?

661
00:44:03,060 --> 00:44:04,027
Guarda quello specchio.

662
00:44:07,096 --> 00:44:08,154
Vedo solo un alieno.

663
00:44:10,054 --> 00:44:10,713
Uomo.

664
00:44:12,037 --> 00:44:14,005
Perché non mi hai chiamato?

665
00:44:15,343 --> 00:44:17,311
Ho dimenticato il tuo numero.

666
00:44:17,849 --> 00:44:18,577
Dammelo adesso.

667
00:44:21,086 --> 00:44:22,212
Sei troppo promiscuo.

668
00:44:25,435 --> 00:44:26,026
Jean.

669
00:44:26,514 --> 00:44:27,947
Jean, cosa stai facendo?

670
00:44:28,533 --> 00:44:29,557
Vado in bagno.

671
00:44:33,718 --> 00:44:35,447
Donne? Uomini?

672
00:44:45,793 --> 00:44:46,521
Una grande bozza.

673
00:44:47,359 --> 00:44:47,950
Mancare?

674
00:44:49,482 --> 00:44:51,347
Per la giovane un Fruit Punch.

675
00:44:53,101 --> 00:44:55,331
Non ti lascerò ubriacare.

676
00:44:56,093 --> 00:44:57,117
Ubriacarti?

677
00:44:57,520 --> 00:44:58,612
Prendilo come me!

678
00:44:58,878 --> 00:44:59,742
Ehi, lascia stare.

679
00:45:00,409 --> 00:45:01,808
Due tequila, per favore.

680
00:45:09,944 --> 00:45:10,876
Te lo prendo per vederlo.

681
00:45:16,382 --> 00:45:17,314
La nobiltà obbliga.

682
00:45:19,654 --> 00:45:20,916
Altri dieci, per favore.

683
00:45:25,430 --> 00:45:27,295
Sì, sono in discoteca adesso.

684
00:45:28,527 --> 00:45:29,357
Parli con il tuo ragazzo?

685
00:45:30,128 --> 00:45:30,958
Non ti interessa.

686
00:45:31,694 --> 00:45:33,525
Non stavo parlando con te.

687
00:45:39,906 --> 00:45:41,840
Jean, sono io.

688
00:45:43,387 --> 00:45:44,217
Questo è un altro Jean.

689
00:45:46,101 --> 00:45:48,763
Non essere arrabbiato,
Sono solo con i miei amici.

690
00:45:50,103 --> 00:45:51,092
Che spettacolo vedremo domani?

691
00:45:52,296 --> 00:45:53,763
Lascialo e vieni con me.

692
00:45:55,288 --> 00:45:57,085
Lo spettacolo è finito la settimana scorsa.

693
00:45:57,967 --> 00:46:00,333
Il nostro è ancora in bolletta.

694
00:46:01,099 --> 00:46:02,657
Non mi piace quello.

695
00:46:03,118 --> 00:46:05,552
Perché ti lasciano in piedi?
al protagonista?

696
00:46:06,946 --> 00:46:08,573
Perché il protagonista è brutto e volgare.

697
00:46:10,252 --> 00:46:13,085
Tesoro, stasera dormirò.

698
00:46:13,523 --> 00:46:15,923
Hai lavato il mio pigiama giallo?

699
00:46:16,759 --> 00:46:18,784
Simon, pagami la bolletta della luce,

700
00:46:19,125 --> 00:46:20,490
E' sulla mia scrivania.

701
00:46:21,492 --> 00:46:24,154
Tesoro, penso di volerti fare
la proposta.

702
00:46:24,485 --> 00:46:26,385
"Simon, che ne dici di domani?"
Vediamo gli abiti per il matrimonio?

703
00:46:26,782 --> 00:46:27,942
Signorina, ha già finito?

704
00:46:28,974 --> 00:46:29,963
E cosa ti importa?

705
00:46:30,435 --> 00:46:33,233
Lasciatemelo mettere qui.

706
00:46:36,212 --> 00:46:38,237
Di cosa stai ridendo?
Anche questo non funziona.

707
00:46:40,423 --> 00:46:41,481
Sono entrambi pazzi.

708
00:46:43,103 --> 00:46:43,865
Jean.

709
00:46:46,722 --> 00:46:47,711
Diciamo che questa partita è un pareggio.

710
00:46:48,253 --> 00:46:49,242
Pensi che questo sia un gioco?

711
00:46:56,709 --> 00:46:57,698
E se fosse serio?

712
00:47:29,804 --> 00:47:30,804
OK?

713
00:47:32,344 --> 00:47:33,504
E tu?

714
00:47:34,815 --> 00:47:38,649
Nessuno sconfigge il commando femminile.

715
00:47:39,582 --> 00:47:41,015
Sei testardo.

716
00:47:42,610 --> 00:47:46,512
Beh, certo, anche se mi piacevi,

717
00:47:46,820 --> 00:47:48,685
Non mi umilierei mai davanti a te.

718
00:47:49,744 --> 00:47:52,076
Sì, sei pazzo.

719
00:47:52,667 --> 00:47:53,224
Cosa hai detto?

720
00:47:55,729 --> 00:47:58,698
Che fortuna, ho vinto.

721
00:47:59,453 --> 00:48:00,044
Cosa fai?

722
00:48:01,750 --> 00:48:03,047
Cavolo, finalmente ci hai provato con lei.

723
00:48:03,350 --> 00:48:04,476
I 1000 dollari sono nostri.

724
00:48:04,476 --> 00:48:05,367
Sei ubriaco.

725
00:48:06,030 --> 00:48:06,758
Sta divagando.

726
00:48:07,422 --> 00:48:08,184
Non lo sono.

727
00:48:08,988 --> 00:48:10,353
Posso verificare se lo è o no.

728
00:48:10,624 --> 00:48:11,921
Ripeto: 3 dollari al chilo di pollo,

729
00:48:11,921 --> 00:48:13,485
7 dollari al chilo di tartaruga...

730
00:48:13,686 --> 00:48:14,380
Sei ubriaco.

731
00:48:14,834 --> 00:48:16,324
3 dollari al chilo di pollo,
7 dollari al chilo di tartaruga.

732
00:48:16,539 --> 00:48:18,564
Quale è più amato?

733
00:48:22,594 --> 00:48:25,495
Hsi Shih è morto a 44 anni.

734
00:48:25,901 --> 00:48:27,835
Ci sono 19 regioni amministrative
a Hong Kong.

735
00:48:28,093 --> 00:48:31,551
La rivoluzione di Hsin Hai: 10-10-1917.

736
00:48:32,582 --> 00:48:33,844
Non sono ubriaco.

737
00:48:34,218 --> 00:48:36,311
Abbiamo scommesso 1000 dollari su quell'uomo

738
00:48:36,549 --> 00:48:38,915
L'avrei conquistata.

739
00:48:42,674 --> 00:48:43,538
Tu sei il peggiore.

740
00:48:43,857 --> 00:48:44,482
Andiamo.

741
00:48:45,771 --> 00:48:46,703
Uomo.

742
00:48:54,924 --> 00:48:55,618
Amy, Karen.

743
00:48:55,618 --> 00:48:56,783
Sì, signora.

744
00:49:16,465 --> 00:49:18,092
Sono fritti.

745
00:49:20,084 --> 00:49:20,550
OK.

746
00:49:20,550 --> 00:49:21,268
OK.

747
00:49:27,183 --> 00:49:28,980
Missione compiuta.

748
00:49:30,489 --> 00:49:31,148
Cosa fai?

749
00:49:31,637 --> 00:49:32,763
L'operazione è fallita.

750
00:49:32,763 --> 00:49:34,154
Signora, come mai c'era?
qualcun altro?

751
00:49:34,421 --> 00:49:35,319
Quanto sei complicato.

752
00:49:35,744 --> 00:49:36,733
Qualsiasi cosa...

753
00:49:36,962 --> 00:49:38,395
può succedere in uno

754
00:49:39,014 --> 00:49:40,914
operazione, quindi state attenti.

755
00:49:41,381 --> 00:49:42,939
Tutto può essere fatale.

756
00:49:44,722 --> 00:49:45,484
Intensificare la sorveglianza.

757
00:49:45,835 --> 00:49:46,893
Sì, signora.

758
00:50:25,089 --> 00:50:26,784
Essere il mio partner
non avrai problemi.

759
00:50:30,414 --> 00:50:32,109
Non li avrai neanche tu,
essere il mio compagno.

760
00:50:34,068 --> 00:50:34,625
Mettine un po'.

761
00:50:34,938 --> 00:50:35,996
Ok, grazie.

762
00:50:36,434 --> 00:50:37,196
Avrà un sapore molto migliore.

763
00:50:42,072 --> 00:50:44,452
-Vuoi mangiare?
-Non voglio di più.

764
00:50:44,452 --> 00:50:46,815
-Vorrei camminare.
-OK, ti accompagno.

765
00:50:52,059 --> 00:50:53,356
Betty, hai un fidanzato?

766
00:50:53,730 --> 00:50:56,096
Sì, ma studia in Inghilterra. E tu?

767
00:50:56,652 --> 00:50:57,311
SÌ.

768
00:50:59,332 --> 00:51:02,699
Perché il mio piede peloso
continua a seguirti?

769
00:51:03,473 --> 00:51:06,067
Perché i miei occhi continuano a guardarti?

770
00:51:07,266 --> 00:51:08,324
Se tu fossi il Dio del Tuono Celeste,

771
00:51:08,324 --> 00:51:09,714
sarei un fulmine.

772
00:51:10,085 --> 00:51:11,279
Mi salti addosso,

773
00:51:11,279 --> 00:51:12,536
mi fai tremare
e l'ansia mi invade.

774
00:51:13,043 --> 00:51:13,873
Cosa c'è che non va?

775
00:51:14,435 --> 00:51:15,231
Per favore baciami.

776
00:51:15,932 --> 00:51:17,058
Mi sono appena sciacquato la bocca.

777
00:51:17,289 --> 00:51:18,017
Baciami adesso.

778
00:51:18,611 --> 00:51:19,543
Che cosa?

779
00:51:19,543 --> 00:51:21,192
Ascolta, il lesbismo è illegale
a Hong Kong.

780
00:51:39,143 --> 00:51:39,973
Pietro.

781
00:51:40,814 --> 00:51:41,781
Ti ucciderò.

782
00:51:41,781 --> 00:51:43,327
No, no...

783
00:51:48,017 --> 00:51:49,644
Ronald, dove stiamo andando?

784
00:51:50,452 --> 00:51:51,942
Vedrai.

785
00:51:52,576 --> 00:51:54,066
In un certo senso ti fa bene.

786
00:51:54,733 --> 00:51:55,563
Parti davvero stasera?

787
00:51:56,752 --> 00:51:58,242
Prima o poi sarai mio.

788
00:51:58,666 --> 00:52:02,193
Ti prometto che non lo sarà
per molto tempo.

789
00:52:03,190 --> 00:52:05,090
Pensavo stessi risparmiando
per i tuoi studi

790
00:52:05,347 --> 00:52:06,837
Perché spendere per le gite?

791
00:52:07,887 --> 00:52:10,549
Non mi dispiace lavorare duro.

792
00:52:10,811 --> 00:52:12,836
Al massimo lavorerà come cameriere
giorno e notte.

793
00:52:13,560 --> 00:52:15,824
Inoltre non mi interessa se dovrei andare
andando a scuola a piedi.

794
00:52:17,562 --> 00:52:20,531
Karen, sarà anche per il tuo bene.

795
00:52:21,494 --> 00:52:22,552
Ronald, sei molto dolce con me.

796
00:52:25,322 --> 00:52:26,516
Non dirlo. Questo non conta niente

797
00:52:28,350 --> 00:52:30,284
visto che mi paghi gli studi.

798
00:52:31,099 --> 00:52:32,930
Non importa, finché mi sei fedele.

799
00:52:34,648 --> 00:52:35,740
Karen,

800
00:52:37,085 --> 00:52:40,316
appena avrò il diploma

801
00:52:40,599 --> 00:52:42,123
andremo al nostro matrimonio
in una Rolls Royce.

802
00:52:43,174 --> 00:52:45,005
Voglio che sia un matrimonio fantastico.

803
00:52:45,262 --> 00:52:45,728
Ronald.

804
00:52:46,098 --> 00:52:46,655
Karen.

805
00:52:47,524 --> 00:52:48,047
Pietro.

806
00:52:48,847 --> 00:52:49,905
Non andavi a studiare all'estero?

807
00:52:50,552 --> 00:52:51,109
Cosa fai?

808
00:52:52,152 --> 00:52:52,641
Cosa fai?

809
00:52:54,101 --> 00:52:54,931
Vediamo se riesci a scappare.

810
00:52:56,920 --> 00:52:57,852
Non ti ho ancora toccato!

811
00:53:07,290 --> 00:53:08,552
Betty, lasciami andare.

812
00:53:13,624 --> 00:53:14,648
Karen, aiutami.

813
00:53:19,157 --> 00:53:19,714
NO!

814
00:53:26,012 --> 00:53:27,309
Usa questo.

815
00:53:31,893 --> 00:53:32,621
Pronto.

816
00:53:33,356 --> 00:53:34,152
Conservalo come souvenir.

817
00:54:02,065 --> 00:54:03,089
A cosa ti servono i materassi?

818
00:54:03,666 --> 00:54:04,724
se non dormiranno?

819
00:54:10,003 --> 00:54:10,697
Qual è stato il tuo crimine?

820
00:54:11,499 --> 00:54:15,833
Violiamo le regole
all'uscita dalla caserma.

821
00:54:16,371 --> 00:54:16,996
E' tutto?

822
00:54:17,868 --> 00:54:22,202
Partecipa a una rissa di strada.

823
00:54:22,635 --> 00:54:23,660
Sai qual è la punizione?

824
00:54:23,993 --> 00:54:29,488
Marceremo fino all'alba, signora.

825
00:54:52,041 --> 00:54:53,201
Mantieni il tuo ritmo.

826
00:54:53,886 --> 00:54:55,217
Non farlo mai più.

827
00:54:56,287 --> 00:54:58,050
Non siamo gangster.

828
00:55:00,601 --> 00:55:01,863
Si sono uniti solo per vendicarsi.

829
00:55:02,412 --> 00:55:03,470
E pensare che si accusavano a vicenda

830
00:55:04,012 --> 00:55:06,879
nella formazione.

831
00:55:07,840 --> 00:55:09,222
È un peccato essere maltrattati
dagli uomini.

832
00:55:09,928 --> 00:55:12,419
Anche se dovrebbero incolpare se stessi
per la sua idiozia.

833
00:55:13,722 --> 00:55:14,814
Devono stare attenti...

834
00:55:14,814 --> 00:55:16,237
con chi dice solo
belle parole

835
00:55:16,749 --> 00:55:17,943
Si fidavano di loro

836
00:55:17,943 --> 00:55:19,574
solo perché li hanno presi
al Regent Coffee Shop.

837
00:55:20,890 --> 00:55:23,017
Che mentalità infantile.

838
00:55:23,709 --> 00:55:25,472
Sono sicuro che lo rifarebbero.

839
00:55:38,603 --> 00:55:40,594
«Sig. Kan, cosa stai facendo?
in questo momento?

840
00:55:42,152 --> 00:55:43,176
Faccio foto alla luna.

841
00:55:44,240 --> 00:55:45,605
Vedo...le pere di Madame Wu.

842
00:55:46,015 --> 00:55:47,448
Stai zitto,

843
00:55:47,721 --> 00:55:48,710
tutti ti ascolteranno.

844
00:55:49,217 --> 00:55:50,309
Onestamente...

845
00:55:50,309 --> 00:55:51,334
Dato che gli piace così tanto Madame Wu...

846
00:55:51,334 --> 00:55:52,481
Perché no...

847
00:55:52,481 --> 00:55:54,254
lo dici apertamente?

848
00:55:54,506 --> 00:55:56,030
Perché agire di nascosto?

849
00:55:57,361 --> 00:55:59,852
Sono ancora molto giovani,
Non capiscono.

850
00:56:00,527 --> 00:56:02,552
Signor Kan, la conosciamo molto bene.

851
00:56:03,693 --> 00:56:05,999
Ho appena ricevuto una medaglia
per 20 anni di servizio nella polizia.

852
00:56:06,442 --> 00:56:08,137
Sanno che sto arrivando
in andropausa?

853
00:56:08,426 --> 00:56:10,420
"Sanno che i capelli che ho
fatto la permanente negli ultimi due anni,

854
00:56:10,420 --> 00:56:11,546
è sufficiente fargli un cappotto?

855
00:56:11,546 --> 00:56:13,939
"Lo sai che con tutto quello che ho fatto mi sono incazzato
Potresti camminare per 5 leghe?

856
00:56:14,690 --> 00:56:16,521
Signor Kan, non sia così modesto.

857
00:56:17,335 --> 00:56:19,963
Non lo sono. Gli anni Quaranta
Siamo idioti.

858
00:56:23,355 --> 00:56:26,222
Non capiscono come mi sento.

859
00:56:32,716 --> 00:56:34,809
Sai come scrivere quella calligrafia?

860
00:56:35,327 --> 00:56:37,989
Lo vedo, lo vedo.

861
00:56:38,459 --> 00:56:39,948
-Cosa vuole, signorina?
-Un panino con uova e prosciutto, per favore.

862
00:56:55,301 --> 00:56:56,666
-Finalmente sei tornato.
-Giusto.

863
00:56:57,145 --> 00:56:58,442
Signor Kan, quello straniero...

864
00:56:58,442 --> 00:56:59,836
Sembra un'amica intima di Madame Wu.

865
00:56:59,836 --> 00:57:02,093
Il suo fascino maschile
Dovrebbe essere più attraente.

866
00:57:02,471 --> 00:57:03,563
Non potrà ignorarlo.

867
00:57:03,966 --> 00:57:04,557
Sei sicuro?

868
00:57:04,941 --> 00:57:06,135
Non potrei essere...

869
00:57:06,135 --> 00:57:08,130
più convinto.

870
00:57:08,386 --> 00:57:11,446
È solo che quando lo vedi,
Mi si blocca la lingua.

871
00:57:11,831 --> 00:57:13,458
Parla con lui di qualsiasi cosa

872
00:57:13,676 --> 00:57:16,554
prima di arrivare alla cosa importante...
Togliamo di mezzo lo straniero.

873
00:57:18,165 --> 00:57:19,530
Pensavo che non saresti venuto ad aiutarmi.

874
00:57:19,974 --> 00:57:23,171
Lo sai che mantengo sempre le mie promesse.

875
00:57:24,220 --> 00:57:25,585
Quando insegnerai ai miei studenti?

876
00:57:26,100 --> 00:57:28,728
Quando vuoi, ma ho paura
che non sopporteranno il compito.

877
00:57:29,440 --> 00:57:30,937
-Scusi, la moto è fuori dalla tua?
-SÌ.

878
00:57:30,937 --> 00:57:31,667
Potresti spostarlo, per favore?

879
00:57:31,667 --> 00:57:33,442
-Torno subito.
-OK.

880
00:57:39,149 --> 00:57:40,673
Salve, signora Wu.

881
00:57:41,864 --> 00:57:46,995
Vorrei chiederti una cosa.

882
00:57:47,431 --> 00:57:48,420
Inoltrare.

883
00:57:49,623 --> 00:57:51,318
Hai intenzione di sposarti?

884
00:57:52,512 --> 00:57:54,309
Non ci ho pensato al momento.

885
00:57:55,714 --> 00:57:59,741
Una donna ha bisogno...

886
00:58:00,063 --> 00:58:01,223
la protezione di un uomo.

887
00:58:01,223 --> 00:58:03,218
Ciò non è necessario, per a
membro del Comando delle Donne.

888
00:58:03,439 --> 00:58:08,440
È possibile, ma c'è...
alcuni uomini che ne valgono la pena.

889
00:58:09,355 --> 00:58:11,585
Un membro dello Squadrone Tigre,
per esempio.

890
00:58:11,825 --> 00:58:13,725
Ma che sciocchezza.

891
00:58:13,949 --> 00:58:15,314
L'attrazione tra i sessi...

892
00:58:15,723 --> 00:58:18,749
È ovvio.

893
00:58:19,099 --> 00:58:20,498
L'uomo è più forte della donna,

894
00:58:20,700 --> 00:58:22,361
e deve proteggerlo per tutta la vita.

895
00:58:22,648 --> 00:58:24,445
È la legge della natura.

896
00:58:24,667 --> 00:58:26,066
Le mie ragazze combatteranno...

897
00:58:26,267 --> 00:58:28,292
domani con la sua squadra.

898
00:58:28,878 --> 00:58:29,708
Combattimento?

899
00:58:32,427 --> 00:58:33,121
Come lo faremo?

900
00:58:33,332 --> 00:58:35,916
Ne selezioniamo uno per ogni squadra.
Chi ne vincerà 2 su 3 sarà il vincitore.

901
00:58:36,324 --> 00:58:37,655
Perfetto.

902
00:58:53,481 --> 00:58:54,345
Inoltrare.

903
00:58:56,474 --> 00:58:57,771
Dieci vasetti di crema per il viso.

904
00:58:58,075 --> 00:58:58,905
Mi stai incitando a combattere?

905
00:58:59,292 --> 00:59:00,259
Gioca sporco.

906
00:59:08,410 --> 00:59:09,809
Dieci barattoli, dieci barattoli.

907
00:59:13,108 --> 00:59:14,132
Sopra.

908
00:59:14,396 --> 00:59:16,057
20, 20 vasetti.

909
00:59:24,974 --> 00:59:26,373
Molto buono,

910
00:59:26,575 --> 00:59:27,701
lo hai voluto.

911
00:59:55,250 --> 00:59:56,090
Va bene, va bene.

912
01:00:28,066 --> 01:00:28,998
Lei.

913
01:00:34,226 --> 01:00:34,817
Inizio.

914
01:00:39,237 --> 01:00:41,728
Lasciami andare, lasciami andare.

915
01:00:55,836 --> 01:00:56,530
Abbastanza.

916
01:01:03,458 --> 01:01:04,891
Con me non soffrirai.

917
01:01:05,267 --> 01:01:06,962
Non scelgono ragazze robuste
come noi

918
01:01:28,235 --> 01:01:29,202
Perché non combattono?

919
01:01:29,662 --> 01:01:31,687
Colpiscila, colpiscila.

920
01:01:33,559 --> 01:01:35,390
Cosa stai aspettando? Jean, colpiscilo.

921
01:01:45,530 --> 01:01:46,087
Attento, amico.

922
01:01:51,133 --> 01:01:51,827
Perché non gli dai tutto?

923
01:02:13,892 --> 01:02:14,551
Stai bene?

924
01:02:18,520 --> 01:02:19,987
Entrambi sono caduti. Cosa ne pensi?

925
01:02:20,956 --> 01:02:22,480
Jean si accovacciò,

926
01:02:23,079 --> 01:02:24,307
ma non ne approfitteremo.

927
01:02:24,680 --> 01:02:27,205
Beh, diciamo che era un pareggio.

928
01:02:27,777 --> 01:02:30,177
Ne ha vinto uno ciascuno,
È un pareggio.

929
01:02:30,491 --> 01:02:31,719
In questo modo saremo tutti felici.

930
01:02:33,415 --> 01:02:34,848
Accetto che questi tre siano un pareggio,

931
01:02:35,503 --> 01:02:38,301
Ma non lo lascerò così.

932
01:02:39,191 --> 01:02:39,714
Allora cosa vuoi?

933
01:02:40,757 --> 01:02:42,987
Lottiamo per deciderlo.

934
01:02:50,640 --> 01:02:51,572
Non prenderla così sul personale!

935
01:03:14,792 --> 01:03:15,781
Perché non colpisce?

936
01:03:17,088 --> 01:03:20,285
Come potrei colpire
alla persona che amo?

937
01:03:20,777 --> 01:03:22,335
Nemmeno io potrei.

938
01:03:23,108 --> 01:03:23,631
Veramente?

939
01:03:29,616 --> 01:03:30,378
Grazie.

940
01:03:31,564 --> 01:03:32,223
Dai.

941
01:03:37,307 --> 01:03:38,740
Signor Kan, non si senta male.

942
01:03:39,046 --> 01:03:41,037
Non vergognarti di aver perso
con una donna.

943
01:03:42,004 --> 01:03:43,232
Pensi che non possa batterlo
alla signora Wu?

944
01:03:43,745 --> 01:03:44,712
Mi sono semplicemente trattenuto.

945
01:03:48,094 --> 01:03:48,924
Di cosa stai ridendo?

946
01:03:49,590 --> 01:03:50,557
Hai perso il primo combattimento...

947
01:03:50,557 --> 01:03:52,001
e questo è stato fatale.

948
01:03:52,270 --> 01:03:53,259
Non rifuggire dalla tua responsabilità.

949
01:03:53,259 --> 01:03:55,012
Se vuoi incolpare me, per me va bene.

950
01:03:55,367 --> 01:03:55,924
Che ne dici?

951
01:03:57,107 --> 01:03:58,802
Non mi importa prendermi la colpa.

952
01:04:00,030 --> 01:04:01,122
Anche tu, amico.

953
01:04:01,527 --> 01:04:03,495
Per il bene di Jean, hai trattenuto i colpi...

954
01:04:03,719 --> 01:04:04,879
Signor Kan, io non...

955
01:04:04,879 --> 01:04:06,338
Non ti biasimo.

956
01:04:06,781 --> 01:04:07,770
Ma che non si ripeta.

957
01:04:08,035 --> 01:04:08,831
Sì, signore.

958
01:04:11,236 --> 01:04:11,895
Se fossi bravo,

959
01:04:12,350 --> 01:04:14,147
hai sconfitto Ailene
in un paio di colpi.

960
01:04:14,438 --> 01:04:15,097
Grazie, signor Kan.

961
01:04:15,482 --> 01:04:15,971
Niente del genere.

962
01:04:16,664 --> 01:04:17,858
Ti sembra una cosa buona?...

963
01:04:17,858 --> 01:04:19,081
picchiare una donna?

964
01:04:19,413 --> 01:04:20,880
Ci siamo trattenuti,

965
01:04:21,084 --> 01:04:22,646
per essere gentile
con il sesso debole.

966
01:04:23,102 --> 01:04:25,764
Non vedi?
quali sono più deboli?

967
01:04:26,200 --> 01:04:26,564
SÌ.

968
01:04:27,174 --> 01:04:27,868
A maggior ragione.

969
01:04:28,184 --> 01:04:29,276
Fai 3000 flessioni...

970
01:04:29,645 --> 01:04:30,873
come punizione.

971
01:04:30,873 --> 01:04:32,596
Signor Kan, ma...

972
01:04:32,881 --> 01:04:34,712
Sei punito.

973
01:04:42,938 --> 01:04:43,768
Attenzione.

974
01:04:46,001 --> 01:04:46,763
Questa è signora Law,

975
01:04:47,428 --> 01:04:49,658
Capitano della squadra d'azione
dell'Interpol.

976
01:04:50,177 --> 01:04:53,169
Sarà un allenatore ospite.

977
01:04:56,997 --> 01:04:59,056
Questa è la prima volta che ci incontriamo.

978
01:04:59,886 --> 01:05:02,816
Non so nulla dei 3 mesi di allenamento
che avevano fino ad ora.

979
01:05:03,331 --> 01:05:05,196
E voglio sapere come valutano
le tue abilità finora

980
01:05:06,707 --> 01:05:07,799
Amy, tu per primo.

981
01:05:10,779 --> 01:05:11,746
Ringrazio Dio.

982
01:05:12,971 --> 01:05:13,960
Ringrazio Dio che possiamo
mostrare qualcosa.

983
01:05:14,745 --> 01:05:15,777
Che rispettiamo lo standard.

984
01:05:16,416 --> 01:05:17,405
Sì, non è affatto male.

985
01:05:18,886 --> 01:05:20,183
Un po' meglio del normale.

986
01:05:20,940 --> 01:05:21,770
Cosa intendi?

987
01:05:22,018 --> 01:05:23,883
Così pensano

988
01:05:24,106 --> 01:05:25,471
che hanno imparato bene.

989
01:05:25,742 --> 01:05:26,766
Facciamo un esperimento

990
01:05:26,766 --> 01:05:28,393
per vedere in che stato si trovano.

991
01:05:29,396 --> 01:05:31,694
Si chiama "Uno scatto per 4".

992
01:05:32,250 --> 01:05:33,217
Te lo mostrerò.

993
01:05:33,432 --> 01:05:36,196
Amy, Ailene, Betty, Karen,

994
01:05:36,739 --> 01:05:37,603
avvicinati

995
01:05:40,323 --> 01:05:41,381
Signora, dice sul serio?

996
01:05:41,784 --> 01:05:44,617
Tira fuori le armi e avvicinati.

997
01:05:48,779 --> 01:05:49,575
Fai attenzione.

998
01:05:49,575 --> 01:05:50,675
Un colpo ne uccide 4...

999
01:06:00,159 --> 01:06:02,059
Il tuo turno.

1000
01:06:02,351 --> 01:06:03,451
Un colpo ne uccide 4...

1001
01:06:10,007 --> 01:06:11,338
Questo semplice esperimento
mi mostra

1002
01:06:11,608 --> 01:06:14,099
che sono stupidi.

1003
01:06:14,392 --> 01:06:15,757
Signora,

1004
01:06:15,757 --> 01:06:17,549
la nostra preparazione è mirata
alle operazioni reali,

1005
01:06:17,767 --> 01:06:19,667
non fare spettacoli da circo.

1006
01:06:19,890 --> 01:06:21,881
beh,

1007
01:06:22,117 --> 01:06:23,744
ecco un'operazione

1008
01:06:24,066 --> 01:06:25,363
per mettere alla prova le tue abilità.

1009
01:06:26,397 --> 01:06:29,195
Vai al mercantile Tien Lung,
domani a mezzogiorno

1010
01:06:29,460 --> 01:06:32,125
e rapire la persona che porta una rosa.

1011
01:06:32,905 --> 01:06:33,894
Le sue abilità...

1012
01:06:33,894 --> 01:06:37,114
possono sconfiggere chiunque
a Hong Kong.

1013
01:06:37,638 --> 01:06:39,629
Saranno fortunati se torneranno vivi.

1014
01:06:40,073 --> 01:06:42,303
Sono vigili. Lo ha detto la signora
quella persona è terribile.

1015
01:06:43,032 --> 01:06:43,999
Stavo esagerando.

1016
01:06:44,424 --> 01:06:45,413
Non importa.

1017
01:06:45,413 --> 01:06:47,097
Due teste sono peggio di una.

1018
01:06:47,765 --> 01:06:49,232
Pensa prima di parlare.

1019
01:06:49,505 --> 01:06:49,994
Dillo di nuovo.

1020
01:06:49,994 --> 01:06:53,294
Due teste sono meglio di una.

1021
01:06:53,855 --> 01:06:55,117
Ora lo so.

1022
01:06:55,117 --> 01:06:56,214
In corso.

1023
01:07:00,640 --> 01:07:01,698
I tuoi lacci.

1024
01:07:07,078 --> 01:07:09,069
Ailene, stai bene?

1025
01:07:09,966 --> 01:07:10,728
Ailene.

1026
01:07:19,015 --> 01:07:19,879
Ailene non c'è.

1027
01:07:19,879 --> 01:07:20,650
Dammi la mano.

1028
01:07:23,261 --> 01:07:24,694
Separiamoci e cerchiamola.

1029
01:07:26,357 --> 01:07:26,823
Ailene.

1030
01:07:33,352 --> 01:07:33,875
Separiamoci.

1031
01:07:42,296 --> 01:07:42,785
Sii attento.

1032
01:07:55,485 --> 01:07:56,383
Un altro trucco.

1033
01:07:56,383 --> 01:07:57,723
Questa volta non cadrà.

1034
01:08:00,983 --> 01:08:01,642
Perfetto.

1035
01:08:02,758 --> 01:08:03,690
Aiuto!

1036
01:08:04,706 --> 01:08:05,536
Giovanna.

1037
01:08:20,575 --> 01:08:21,564
Beh, qualche traccia?

1038
01:08:30,842 --> 01:08:31,433
Laggiù.

1039
01:08:46,466 --> 01:08:47,160
codardo,

1040
01:08:47,160 --> 01:08:48,860
Ti farò a pezzetti.

1041
01:08:49,355 --> 01:08:50,117
Con le tue competenze?

1042
01:08:50,433 --> 01:08:51,127
Signora?

1043
01:08:51,512 --> 01:08:52,740
Sì, sono io.

1044
01:08:53,357 --> 01:08:55,120
Signora, perché ci prende in giro?

1045
01:08:55,514 --> 01:08:56,811
Non mi sto prendendo in giro.

1046
01:08:57,393 --> 01:08:59,293
Se non riescono nemmeno a rapirmi,

1047
01:08:59,516 --> 01:09:01,143
Non sono abbastanza buoni.

1048
01:09:01,360 --> 01:09:02,884
Sono motivo di imbarazzo per il comando.

1049
01:09:03,484 --> 01:09:05,008
Verranno tutti puniti.

1050
01:09:05,640 --> 01:09:06,334
La ucciderò.

1051
01:09:44,512 --> 01:09:47,777
Trovi degna questa prestazione?
da un membro del comando?

1052
01:09:49,175 --> 01:09:50,567
L'allenamento di oggi proseguirà.

1053
01:09:51,507 --> 01:09:53,202
L'hanno già fatto prima.

1054
01:09:53,629 --> 01:09:55,187
Come sarà l'esercizio?

1055
01:09:55,960 --> 01:09:57,359
Ho letto i tuoi file.

1056
01:09:57,561 --> 01:10:01,357
E penso che il suo livello sia come quello di un bambino.

1057
01:10:01,807 --> 01:10:03,900
Non meritano

1058
01:10:04,139 --> 01:10:06,869
essere membri del comando.

1059
01:10:08,071 --> 01:10:10,437
Dimmi cosa ne pensi

1060
01:10:11,029 --> 01:10:13,088
Signora, siamo persone.

1061
01:10:13,500 --> 01:10:15,127
Non possiamo fare...

1062
01:10:15,345 --> 01:10:16,243
più di quanto umanamente possibile.

1063
01:10:16,527 --> 01:10:17,653
Non hanno ancora fatto abbastanza.

1064
01:10:18,198 --> 01:10:20,826
Ho fatto tutto il possibile.

1065
01:10:21,190 --> 01:10:24,159
Non ha senso discuterne adesso.

1066
01:10:24,496 --> 01:10:26,862
Non posso ancora dimostrarlo
hanno dato il massimo.

1067
01:10:27,176 --> 01:10:29,644
Dopo questo esercizio

1068
01:10:29,891 --> 01:10:31,791
Progrediranno molto più velocemente.

1069
01:10:32,327 --> 01:10:34,727
Amy, Jean, Ailene, seguitemi.

1070
01:10:35,249 --> 01:10:36,443
Sì, signora.

1071
01:10:37,930 --> 01:10:39,625
Quando dici "elenchi",
Corri dall'altra parte.

1072
01:10:40,748 --> 01:10:41,715
Sì, signora.

1073
01:10:48,857 --> 01:10:49,585
Benzina?

1074
01:10:50,770 --> 01:10:51,361
Già.

1075
01:10:53,415 --> 01:10:56,282
Aiuto, aiuto!

1076
01:11:01,593 --> 01:11:03,823
Non voglio bruciarmi. Aiuto!

1077
01:11:04,969 --> 01:11:05,936
Aiuto!

1078
01:11:11,650 --> 01:11:13,140
Brucia, brucia.

1079
01:11:17,287 --> 01:11:18,151
Mi sta spaventando a morte.

1080
01:11:18,151 --> 01:11:18,854
Come stai?

1081
01:11:21,359 --> 01:11:22,053
Mai nella loro vita...

1082
01:11:22,053 --> 01:11:23,321
Correvano così veloci.

1083
01:11:24,038 --> 01:11:24,766
Eccellente.

1084
01:11:25,466 --> 01:11:26,899
Karen, May, Amin, aspettate.

1085
01:11:30,407 --> 01:11:30,896
Inoltrare.

1086
01:12:16,029 --> 01:12:18,395
Se si trattasse di un rapitore
Davvero, l'ostaggio sarebbe morto.

1087
01:12:19,892 --> 01:12:21,325
Spero che questo non accada di nuovo.

1088
01:12:21,632 --> 01:12:22,621
Sì, signora.

1089
01:12:30,193 --> 01:12:30,989
Sembra che ci sarà...

1090
01:12:30,989 --> 01:12:32,964
un incontro importante.

1091
01:12:33,464 --> 01:12:35,227
Non lo so.

1092
01:12:35,448 --> 01:12:37,109
Il signor Tung mi ha appena detto di venire.

1093
01:12:37,779 --> 01:12:39,406
Ha detto che era necessario
quello era qui.

1094
01:12:40,145 --> 01:12:41,203
Pensi che sarà importante?

1095
01:12:41,886 --> 01:12:43,877
Forse è così.

1096
01:12:45,575 --> 01:12:47,133
Sono già qui. Vai avanti, per favore.

1097
01:12:52,604 --> 01:12:53,628
È sovrintendente dell'Interpol,

1098
01:12:53,628 --> 01:12:54,685
Il superiore di Madame Law.

1099
01:12:54,935 --> 01:12:56,129
Il signor Kan e la signora Wu.

1100
01:12:56,397 --> 01:12:57,159
Incantato.

1101
01:12:57,159 --> 01:12:58,531
Allo stesso modo.

1102
01:12:58,531 --> 01:12:59,558
Non essere così formale, per favore.

1103
01:13:00,190 --> 01:13:00,656
Grazie.

1104
01:13:00,656 --> 01:13:02,306
Il signor Heman ha alcune informazioni

1105
01:13:02,521 --> 01:13:03,146
dall'Interpol,

1106
01:13:03,146 --> 01:13:05,119
che dice che arriverà a Hong Kong
una banda di ladri di gioielli.

1107
01:13:05,341 --> 01:13:06,171
Per cosa vengono?

1108
01:13:06,733 --> 01:13:08,496
Sicuramente non vengono come turisti!

1109
01:13:09,691 --> 01:13:12,894
Presumibilmente andranno alla Mostra
Gioielleria internazionale

1110
01:13:13,136 --> 01:13:15,468
a Villa Jinza domani sera.

1111
01:13:15,711 --> 01:13:18,236
Il totale di quanto esposto
supera gli 80 milioni di dollari.

1112
01:13:18,982 --> 01:13:20,973
Valgono 15 degli oggetti esposti
più di 40 milioni di dollari.

1113
01:13:21,522 --> 01:13:23,251
La Stella di Salomone...

1114
01:13:23,471 --> 01:13:24,836
Il suo valore è di 30 milioni di dollari.

1115
01:13:25,315 --> 01:13:25,872
La nostra missione è...

1116
01:13:25,872 --> 01:13:28,105
aiutare a proteggere i gioielli.

1117
01:13:28,447 --> 01:13:30,210
E' un peccato non avere i dati
più concreto dei ladri

1118
01:13:30,639 --> 01:13:32,368
per catturarli...

1119
01:13:32,589 --> 01:13:33,851
non appena arrivano.

1120
01:13:34,259 --> 01:13:36,318
Chi sono? E quanti?

1121
01:13:36,556 --> 01:13:39,719
Non sappiamo ancora come si comporteranno.

1122
01:13:41,602 --> 01:13:42,660
Un caso complicato.

1123
01:13:43,377 --> 01:13:44,867
Penso che sia adatto per
lo Squadrone Tigre.

1124
01:13:46,682 --> 01:13:47,614
Ho deciso che...

1125
01:13:47,614 --> 01:13:49,525
"Tiger" e il commando femminile

1126
01:13:49,745 --> 01:13:51,337
Sono responsabili della sicurezza.

1127
01:13:51,972 --> 01:13:54,406
Ci sono molti soldi in gioco,

1128
01:13:54,721 --> 01:13:56,484
questo potrebbe diventare
su un campo di battaglia.

1129
01:13:57,087 --> 01:13:58,418
Potremmo proteggere i gioielli,

1130
01:13:58,418 --> 01:14:00,142
ma non alle ragazze.

1131
01:14:00,393 --> 01:14:02,861
Con loro in mezzo, i ladri
potrebbero scappare.

1132
01:14:03,734 --> 01:14:04,962
Penso che le ragazze,

1133
01:14:04,962 --> 01:14:06,560
Possono prendersi cura di se stessi.

1134
01:14:07,284 --> 01:14:08,080
Penso che loro

1135
01:14:08,080 --> 01:14:10,055
possono aiutare.

1136
01:14:10,276 --> 01:14:11,106
Se lo Squadrone Tigre

1137
01:14:11,460 --> 01:14:13,951
Va da solo in missione,

1138
01:14:14,244 --> 01:14:16,610
la sua sola presenza,

1139
01:14:17,097 --> 01:14:18,689
attirerebbe l'attenzione.

1140
01:14:18,977 --> 01:14:20,444
Con le ragazze presenti lì,

1141
01:14:20,646 --> 01:14:21,908
Sarebbe più naturale.

1142
01:14:22,387 --> 01:14:24,947
Ok, se è solo per decorazione,
Non mi oppongo.

1143
01:14:25,415 --> 01:14:26,507
Ok, allora è tutto.

1144
01:14:27,363 --> 01:14:28,227
Segui il piano...

1145
01:14:28,227 --> 01:14:29,601
Signora Legge.

1146
01:14:30,252 --> 01:14:30,843
Puoi andartene.

1147
01:15:01,919 --> 01:15:02,544
Qualche domanda?

1148
01:15:02,893 --> 01:15:03,689
No.

1149
01:15:04,947 --> 01:15:06,312
Sembrano troppo femminili

1150
01:15:06,513 --> 01:15:07,810
con quel trucco.

1151
01:15:08,218 --> 01:15:10,948
Il Comando delle Donne deve conformarsi
gli ordini...

1152
01:15:11,315 --> 01:15:12,907
per il bene della missione.

1153
01:15:13,716 --> 01:15:14,580
E cosa c'entra il trucco?

1154
01:15:15,108 --> 01:15:17,303
Il nostro dovere ora,
deve essere un elemento decorativo.

1155
01:15:18,031 --> 01:15:20,226
Ecco cosa

1156
01:15:20,676 --> 01:15:22,906
stiamo facendo adesso.

1157
01:15:23,947 --> 01:15:26,257
Sarà meglio che continui con le mie cose.

1158
01:15:26,488 --> 01:15:27,045
OK.

1159
01:15:29,968 --> 01:15:30,662
Signora Wu,

1160
01:15:31,290 --> 01:15:33,349
Capisci come mi sento?

1161
01:15:34,944 --> 01:15:36,309
Non so cosa significhi

1162
01:15:37,345 --> 01:15:38,073
In realtà,

1163
01:15:38,389 --> 01:15:40,755
ha protestato la partecipazione di
Comandare in questa operazione,

1164
01:15:41,243 --> 01:15:42,642
perché questo potrebbe diventare pericoloso.

1165
01:15:42,913 --> 01:15:46,679
E non voglio che succeda a lui...

1166
01:15:46,985 --> 01:15:48,646
qualcosa di brutto

1167
01:15:50,429 --> 01:15:53,364
Siamo tutti concentrati su
proteggere i gioielli.

1168
01:15:54,327 --> 01:15:55,589
Non comportarti come una donna.

1169
01:15:57,250 --> 01:16:00,117
Signora, sono al vostro fianco
per proteggere qualcosa

1170
01:16:00,452 --> 01:16:02,443
anche questo è molto importante.

1171
01:16:05,185 --> 01:16:05,879
E cos'è?

1172
01:16:14,477 --> 01:16:16,411
Quella minigonna è molto allettante.

1173
01:16:16,773 --> 01:16:18,138
Scommetto 10 dollari se indovini

1174
01:16:18,374 --> 01:16:19,204
il colore delle sue mutandine.

1175
01:16:19,765 --> 01:16:20,697
Come li vedrai?

1176
01:16:21,053 --> 01:16:22,213
Pensi che farei qualcosa di così osceno?

1177
01:16:22,619 --> 01:16:24,780
La perquisirò nel caso abbia delle armi.

1178
01:16:25,021 --> 01:16:25,715
Splendido.

1179
01:16:47,640 --> 01:16:48,732
Che peccato averlo

1180
01:16:49,102 --> 01:16:51,229
tali uomini.

1181
01:16:51,677 --> 01:16:52,405
Non posso farci niente.

1182
01:16:52,721 --> 01:16:53,346
Signor Kan.

1183
01:16:54,287 --> 01:16:55,254
«Sig. Khan?

1184
01:16:55,254 --> 01:16:57,130
«Non vedono questo loro comportamento

1185
01:16:57,454 --> 01:16:59,012
ha già rovinato la mia reputazione

1186
01:16:59,228 --> 01:17:00,786
una volta per tutte?

1187
01:17:01,735 --> 01:17:03,293
Non capisco cosa stai pensando
i giovani di oggi.

1188
01:17:03,648 --> 01:17:05,316
Cosa c'è di così importante nel colore?
della tua biancheria intima?

1189
01:17:05,316 --> 01:17:06,481
Perché preoccuparsi?

1190
01:17:06,850 --> 01:17:08,112
Signor Kan, ho notato,

1191
01:17:08,112 --> 01:17:10,711
e le sue mutandine sono rosse
con bordi bianchi.

1192
01:17:12,417 --> 01:17:15,545
Molto bene. E come lo sai?

1193
01:17:19,761 --> 01:17:20,420
Pervertito.

1194
01:17:20,699 --> 01:17:21,917
-Sig. Kan mi ha detto di farlo.
-Chiudi la bocca.

1195
01:17:22,126 --> 01:17:22,615
Signora.

1196
01:17:22,962 --> 01:17:23,621
Bastardo.

1197
01:17:24,458 --> 01:17:26,221
Signora, prendiamo in prestito le sue scarpe
della squadra ufficiale

1198
01:17:26,546 --> 01:17:28,070
per vedere se qualcuno ha armi.

1199
01:17:33,610 --> 01:17:34,542
Ho già rivisto tutto. Va tutto bene.

1200
01:17:35,211 --> 01:17:36,701
Bene, procederemo come previsto.

1201
01:17:50,349 --> 01:17:52,214
E' un poliziotto. «Noi comunichiamo ai nostri
Cosa abbandoniamo?

1202
01:17:53,099 --> 01:17:54,191
No. Sarà meglio.

1203
01:17:54,490 --> 01:17:55,286
Lo faremo cantare,

1204
01:17:55,286 --> 01:17:56,659
Abbiamo quasi finito.

1205
01:18:02,216 --> 01:18:03,308
Ci dici chi sono i poliziotti?

1206
01:18:03,573 --> 01:18:05,507
La Tiger Squad non parla mai.

1207
01:18:06,531 --> 01:18:07,964
Non sapevo che fossi della squadra.

1208
01:18:09,872 --> 01:18:11,032
Chi altri sono?

1209
01:18:11,751 --> 01:18:12,649
Non te lo dirò mai.

1210
01:18:12,899 --> 01:18:13,228
Non lo farai?

1211
01:18:13,228 --> 01:18:13,648
No.

1212
01:18:13,648 --> 01:18:14,429
No?

1213
01:18:14,429 --> 01:18:15,434
No.

1214
01:18:26,715 --> 01:18:28,842
Quindi questo è il tuo tesoro
addetto alla formazione.

1215
01:18:29,360 --> 01:18:31,225
Che tenerezza.

1216
01:18:31,830 --> 01:18:33,525
Di' a Black Spider di mettersi
in azione.

1217
01:18:36,842 --> 01:18:37,536
Lo sai...

1218
01:18:37,536 --> 01:18:39,680
Non gli ho mai detto cose carine
ad una donna

1219
01:18:40,287 --> 01:18:42,414
In realtà,

1220
01:18:42,653 --> 01:18:44,780
Mi sono piaciute molte donne,

1221
01:18:45,541 --> 01:18:47,509
ma amo solo te.

1222
01:18:48,326 --> 01:18:48,917
Veramente?

1223
01:18:49,300 --> 01:18:50,028
Chiaro.

1224
01:18:50,865 --> 01:18:51,585
Signora,

1225
01:18:54,171 --> 01:18:55,798
Ho aspettato molto tempo per dirlo,

1226
01:18:56,016 --> 01:18:57,813
ma ora i miei nervi mi tradiscono.

1227
01:18:58,487 --> 01:19:00,318
Devo dirlo, comunque.

1228
01:19:00,679 --> 01:19:03,910
Dev'essere molto gentile, scusami.

1229
01:19:04,264 --> 01:19:05,253
Dimmelo più tardi,

1230
01:19:05,481 --> 01:19:07,176
Adesso devo andare in bagno.

1231
01:19:07,396 --> 01:19:08,158
Chiaro.

1232
01:19:17,313 --> 01:19:20,874
Signora, in realtà
questo l'ho nascosto...

1233
01:19:23,334 --> 01:19:24,528
Signora, diversi mesi fa
La conosco...

1234
01:19:24,865 --> 01:19:25,593
Signor Kan.

1235
01:19:29,006 --> 01:19:31,236
Se vuoi evitare di farti sparare
Prendimi per la spalla.

1236
01:19:35,444 --> 01:19:38,563
Vieni con me a salutare lo Squadrone Tigre.

1237
01:19:42,299 --> 01:19:43,129
Signor Kan,

1238
01:19:43,517 --> 01:19:45,144
Pensavo volesse dirmi qualcosa.

1239
01:19:45,466 --> 01:19:46,728
Che ne dici adesso?

1240
01:19:48,946 --> 01:19:50,641
Perché mi hai seguito?

1241
01:19:50,861 --> 01:19:51,657
tutto il giorno?

1242
01:19:52,009 --> 01:19:52,873
guarda l'apparenza

1243
01:19:52,873 --> 01:19:54,247
che ha.

1244
01:20:01,856 --> 01:20:03,118
Chi altro viene dalla polizia?

1245
01:20:03,876 --> 01:20:04,706
Non lo dirò.

1246
01:20:04,988 --> 01:20:05,579
Registratelo.

1247
01:20:07,076 --> 01:20:08,270
Perché hai...

1248
01:20:08,270 --> 01:20:08,992
una mia foto?

1249
01:20:09,617 --> 01:20:10,641
È solo che ti venero, signor Khan.

1250
01:20:10,975 --> 01:20:13,773
Sciocchezze! A nessuno importa
lo so.

1251
01:20:14,071 --> 01:20:15,766
Non ce n'è bisogno. E' una frocio.

1252
01:20:18,700 --> 01:20:20,886
-Anche tu.
-Mio amato?

1253
01:20:22,772 --> 01:20:24,672
Non è quella la donna che abbiamo visto fuori?

1254
01:20:25,138 --> 01:20:27,129
Signor Kan,

1255
01:20:27,400 --> 01:20:29,425
Innamorato non dovresti essere timido.

1256
01:20:32,899 --> 01:20:35,424
Signorina, seguitemi, punto a voi.

1257
01:20:36,413 --> 01:20:37,903
Con attenzione, indosso un bikini.

1258
01:20:38,119 --> 01:20:38,778
Dai.

1259
01:20:40,554 --> 01:20:42,249
Signora, tutto è calmo.

1260
01:20:42,746 --> 01:20:43,770
Signorina... andiamo.

1261
01:20:43,770 --> 01:20:44,692
Inoltrare.

1262
01:20:49,811 --> 01:20:51,073
Anche tu?

1263
01:20:51,585 --> 01:20:52,415
Abbiamo finito.

1264
01:20:52,415 --> 01:20:53,892
No, c'è ancora il Comando delle Donne.

1265
01:20:57,293 --> 01:21:00,126
Signorina, vedo che è onesta.

1266
01:21:01,921 --> 01:21:03,479
Quante ragazze ci sono fuori?

1267
01:21:04,740 --> 01:21:06,230
Beh, vedi...

1268
01:21:07,593 --> 01:21:08,924
Siamo più di 30,

1269
01:21:08,924 --> 01:21:11,024
Maggio, Ailene, Jean.

1270
01:21:11,248 --> 01:21:14,149
Quello con la scollatura prodigiosa è Amin,
quello voluttuoso è Jean

1271
01:21:24,471 --> 01:21:26,063
Uomo, 1,75 m, presentabile...

1272
01:21:26,976 --> 01:21:29,069
Kwong, 77 kg, un po' grasso.

1273
01:21:29,413 --> 01:21:30,971
Ehi, sei spaventoso.

1274
01:21:31,918 --> 01:21:33,249
Questa volta possiamo finirli tutti.

1275
01:21:34,389 --> 01:21:35,014
Dai.

1276
01:21:36,408 --> 01:21:38,740
Seguimi, a meno che tu non voglia
un buco nell'addome.

1277
01:21:54,364 --> 01:21:55,353
Tu sei il suo superiore.

1278
01:21:55,353 --> 01:21:58,468
Quanti dei vostri uomini ci sono?
Se non me lo dici ti ammazzo.

1279
01:22:00,071 --> 01:22:01,629
Non glielo direi, anche se questo li uccidesse
a tutti.

1280
01:22:02,159 --> 01:22:04,239
Li ucciderò uno per uno...
finché non parlo.

1281
01:22:08,284 --> 01:22:09,546
Vedremo se sarà così difficile.

1282
01:22:11,799 --> 01:22:13,357
Signor Kan, e se la uccidessi?

1283
01:22:13,643 --> 01:22:14,974
Non sparare,

1284
01:22:14,974 --> 01:22:15,731
parlare.

1285
01:22:16,845 --> 01:22:18,779
Signor Kan, il sesso vale di più
per te più dell'amicizia.

1286
01:22:19,037 --> 01:22:21,309
"Le nostre vite sono meno...
importante del suo?

1287
01:22:22,239 --> 01:22:23,263
La tua attenzione, per favore.

1288
01:22:24,814 --> 01:22:25,678
Parlare.

1289
01:22:27,842 --> 01:22:28,433
Andiamo, il tempo stringe.

1290
01:22:28,920 --> 01:22:30,552
Uccidili tutti in 10 minuti
non torniamo

1291
01:22:32,086 --> 01:22:32,609
In piedi.

1292
01:22:36,089 --> 01:22:37,908
Signora Law, perché sono scomparsi?
quasi tutti?

1293
01:22:38,524 --> 01:22:40,151
Non importa.
Lo spettacolo è iniziato.

1294
01:22:40,369 --> 01:22:41,996
I ladri agiranno
in qualsiasi momento.

1295
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
Rimani ai tuoi posti
e sono attenti.

1296
01:22:58,813 --> 01:22:59,507
Pronto?

1297
01:23:27,279 --> 01:23:29,747
Lasciamo che gli altri stiano attenti.

1298
01:23:33,647 --> 01:23:35,046
La signora vuole che presti attenzione.

1299
01:23:42,243 --> 01:23:43,335
Non preoccuparti.

1300
01:24:05,315 --> 01:24:07,442
Ora verrà la Stella di Salomone.

1301
01:24:22,088 --> 01:24:23,555
Merita la fama che ha.

1302
01:25:03,222 --> 01:25:05,315
Non fare cose stupide.
Gli innocenti potrebbero morire.

1303
01:25:06,979 --> 01:25:07,968
Con calma.

1304
01:25:08,476 --> 01:25:09,909
Sopra, mani sulla testa.

1305
01:25:10,181 --> 01:25:10,613
Se collabori,

1306
01:25:10,613 --> 01:25:11,637
non gli succederà nulla.

1307
01:25:27,616 --> 01:25:28,173
Portateli via da qui.

1308
01:25:28,173 --> 01:25:29,939
Uccidi chiunque resista.

1309
01:26:20,268 --> 01:26:20,791
Gridare.

1310
01:26:25,036 --> 01:26:25,832
Non piangere.

1311
01:26:29,629 --> 01:26:30,425
Chiudi la bocca.

1312
01:26:33,039 --> 01:26:33,630
Gridare?

1313
01:26:42,435 --> 01:26:43,868
Presto.

1314
01:26:46,332 --> 01:26:46,991
Non piangere.

1315
01:27:29,067 --> 01:27:29,726
Porta fuori la gente.

1316
01:27:29,971 --> 01:27:30,437
Sì, signora.

1317
01:27:30,841 --> 01:27:32,001
Fretta.

1318
01:27:38,810 --> 01:27:40,641
Dove sono i gioielli? Parla.

1319
01:27:41,247 --> 01:27:41,906
Ancora.

1320
01:27:43,892 --> 01:27:45,689
Getta l'arma o la finisco.

1321
01:29:58,148 --> 01:29:59,615
Ci saranno problemi?

1322
01:29:59,819 --> 01:30:00,717
Quando arriverà il momento li uccideremo,

1323
01:30:00,717 --> 01:30:02,558
proprio come era stato ordinato.

1324
01:30:06,291 --> 01:30:07,724
è chiuso

1325
01:30:07,926 --> 01:30:08,756
non possiamo vedere nulla.

1326
01:30:09,075 --> 01:30:09,905
Entriamo con la forza.

1327
01:30:10,224 --> 01:30:11,213
No, è molto pericoloso.

1328
01:30:11,964 --> 01:30:12,726
Usiamo la dinamite.

1329
01:30:13,112 --> 01:30:14,636
Non conosciamo il luogo esatto.

1330
01:30:15,478 --> 01:30:16,103
Ho un'idea.

1331
01:30:25,884 --> 01:30:32,551
Pronti per il salvataggio,
per favore distribuiteli.

1332
01:30:40,221 --> 01:30:40,585
E?

1333
01:30:40,585 --> 01:30:41,801
Non c'è risposta.

1334
01:30:53,653 --> 01:30:55,678
Codardo, adesso inizi a piangere.

1335
01:30:59,847 --> 01:31:03,578
Perché essere triste?
Quando la vita è così miserabile?

1336
01:31:04,233 --> 01:31:04,824
Rispondono.

1337
01:31:06,564 --> 01:31:07,326
Piango perché

1338
01:31:07,782 --> 01:31:09,249
Ho abbandonato i miei uomini.

1339
01:31:12,758 --> 01:31:14,726
Se non avessi avuto...

1340
01:31:15,229 --> 01:31:16,787
foto di Madame Wu,

1341
01:31:17,595 --> 01:31:19,586
Non l'avrei coinvolta in questa cosa.

1342
01:31:19,893 --> 01:31:21,383
Ho commesso un'ingiustizia.

1343
01:31:22,294 --> 01:31:24,023
Signor Kan, non la biasimiamo.

1344
01:31:24,277 --> 01:31:25,539
Questo mostra...

1345
01:31:25,539 --> 01:31:26,763
chi è un romantico.

1346
01:31:27,966 --> 01:31:30,366
Sarebbe meglio se morissi.

1347
01:31:31,167 --> 01:31:32,361
Per noi...

1348
01:31:32,361 --> 01:31:33,218
è un onore

1349
01:31:33,218 --> 01:31:34,419
avere un superiore così sentimentale.

1350
01:31:34,419 --> 01:31:35,443
SÌ.

1351
01:31:35,796 --> 01:31:37,889
Lo pensi?

1352
01:31:38,406 --> 01:31:40,636
Sono un bastardo, uno senza cuore,

1353
01:31:42,547 --> 01:31:43,172
sono sleale,

1354
01:31:43,835 --> 01:31:45,826
usa la tua foto come esca.

1355
01:31:47,001 --> 01:31:48,730
Non ho amor proprio,

1356
01:31:48,950 --> 01:31:51,180
perché non sono andato al funerale di mio padre.

1357
01:31:51,943 --> 01:31:52,602
Imbroglio spesso,

1358
01:31:52,987 --> 01:31:54,955
quando gioco a mahjong con te.

1359
01:31:55,667 --> 01:31:56,565
Ho ucciso il mio cane e

1360
01:31:57,162 --> 01:31:59,596
L'ho mangiato.

1361
01:32:01,304 --> 01:32:06,936
Ho due amici al mio fianco,
3 piedi...

1362
01:32:07,324 --> 01:32:08,586
Sono un pervertito
Faccio film porno.

1363
01:32:08,586 --> 01:32:11,152
Sono cattivo e amareggiato.

1364
01:32:11,709 --> 01:32:13,870
Sono volgare, sono gay.

1365
01:32:14,459 --> 01:32:15,187
È pazzo.

1366
01:32:15,676 --> 01:32:20,010
Sono spazzatura, non lo sopporto.

1367
01:32:20,896 --> 01:32:21,726
Non ho una risposta.

1368
01:32:22,845 --> 01:32:24,710
Signor Kan, non è ancora finita.

1369
01:32:25,490 --> 01:32:26,149
E' il tuo turno.

1370
01:32:28,482 --> 01:32:29,779
Anch'io sto male.

1371
01:32:30,466 --> 01:32:31,455
Eccolo di nuovo.

1372
01:32:33,181 --> 01:32:36,514
Mi metto le dita nel naso
in pubblico. Spio le donne.

1373
01:32:37,357 --> 01:32:38,551
Imbroglio.

1374
01:32:38,551 --> 01:32:40,773
Ho la patta aperta,
e non indosso calzini.

1375
01:32:41,184 --> 01:32:42,242
Scoreggio in pubblico.

1376
01:32:42,242 --> 01:32:44,667
Ho i pidocchi e un'ulcera.

1377
01:32:45,290 --> 01:32:45,847
Abbastanza.

1378
01:32:45,847 --> 01:32:47,716
Dirò loro di distrarli.

1379
01:32:48,562 --> 01:32:49,722
Portare il pubblico fuori.

1380
01:32:56,670 --> 01:32:58,535
Continua, non fermarti.

1381
01:33:00,429 --> 01:33:02,761
Sono egoista.

1382
01:33:03,004 --> 01:33:05,336
Sono astuto e franco.

1383
01:33:05,892 --> 01:33:08,019
Sono un romantico.

1384
01:33:08,780 --> 01:33:10,441
Duro lavoro.

1385
01:33:10,868 --> 01:33:11,630
Stai zitto adesso.

1386
01:33:12,365 --> 01:33:13,798
Non ho vendicato mio padre.
Sono un rivoluzionario anti-Ching.

1387
01:33:14,139 --> 01:33:15,333
Ha dato fuoco al Tamigi.

1388
01:33:16,019 --> 01:33:16,747
Kung Hey Grasso Choy.

1389
01:33:23,570 --> 01:33:24,161
Stanno tutti bene?

1390
01:33:24,683 --> 01:33:26,014
Sì, sì.

1391
01:33:26,528 --> 01:33:27,187
Signora, sta bene?

1392
01:33:28,129 --> 01:33:28,788
Va bene?

1393
01:33:29,277 --> 01:33:30,301
Signor Kan, sta bene?

1394
01:33:30,843 --> 01:33:33,607
No. Non spostarmi né toccarmi.

1395
01:33:38,534 --> 01:33:39,558
Signor Kan.

1396
01:33:40,170 --> 01:33:44,106
Non spostarmi da qui. Non ne posso più.

1397
01:33:55,091 --> 01:33:58,591
Realizzato da ZinemaHK.com

1398
01:34:00,592 --> 01:34:03,092
Traduzione dei sottotitoli...Ironfisthk
Arrangiamenti: manuhugo